1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,620 --> 00:00:16,277 [mužský hlas] Třída 199-kurva-9! 4 00:00:16,320 --> 00:00:19,671 [mužský hlas] Pojď, musíme párty jako v roce 1999! 5 00:00:19,715 --> 00:00:22,283 [ženský hlas] Já prostě ne pochopit cokoliv. 6 00:00:22,326 --> 00:00:24,676 [mužský hlas] já nechci čelit těm lidem. 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,809 [mužský hlas] To víš jen ty co chceš. 8 00:00:26,852 --> 00:00:29,159 [ženský hlas] Zůstal jsem u této rutiny. 9 00:00:29,203 --> 00:00:32,380 Je poslední den školy navždy. 10 00:01:34,964 --> 00:01:37,662 Hodně štěstí. 11 00:01:37,706 --> 00:01:39,273 Díky. 12 00:01:49,500 --> 00:01:51,415 No tak, probuď se, Julie. 13 00:01:51,459 --> 00:01:54,157 Hm. 14 00:01:54,201 --> 00:01:58,857 Dnes je začátek konce a konce začátku. 15 00:01:58,901 --> 00:02:00,729 A ty ne chci na to přijít pozdě. 16 00:02:00,772 --> 00:02:03,514 To říkáš pořád. 17 00:02:08,693 --> 00:02:09,912 [budík zhasne] 18 00:02:09,955 --> 00:02:11,740 [vzdychne a zaklepe] 19 00:02:11,783 --> 00:02:15,178 Angie. 20 00:02:15,222 --> 00:02:18,399 Angie. Je čas probudit se. 21 00:02:18,442 --> 00:02:21,445 Je to tvůj poslední den na střední škole. 22 00:02:25,406 --> 00:02:27,625 Víš co řekl váš poradce. 23 00:02:27,669 --> 00:02:30,150 Nebudeš schopen dokončit nižší střední škola 24 00:02:30,193 --> 00:02:33,022 jestli ti chybí ještě půl dne. 25 00:02:33,065 --> 00:02:35,024 [zpívá] Malá Angie 26 00:02:38,070 --> 00:02:40,072 Vypadni odsud! 27 00:02:40,116 --> 00:02:42,205 Neuvěřitelný. 28 00:02:42,249 --> 00:02:43,032 Hm. 29 00:02:43,075 --> 00:02:46,775 [hudba] 30 00:03:16,979 --> 00:03:18,023 [kliknutí fotoaparátu] 31 00:03:28,382 --> 00:03:31,559 Napsal jsem nový píseň minulou noc. 32 00:03:31,602 --> 00:03:35,563 Sladký. 33 00:03:35,606 --> 00:03:37,260 Můžeme procvičte si to později. 34 00:03:37,304 --> 00:03:40,568 Hm. 35 00:03:40,611 --> 00:03:42,918 chcete něco z toho? co? 36 00:03:42,961 --> 00:03:46,226 [houká] 37 00:03:46,269 --> 00:03:48,228 Poslední den ze školy! Sakra! 38 00:03:48,271 --> 00:03:49,316 Sakra! 39 00:03:49,359 --> 00:03:50,665 [hlasité bouchnutí a smích] 40 00:03:50,708 --> 00:03:52,362 [Bailey] auto, co to sakra 41 00:03:52,406 --> 00:03:54,190 [Stephen] Seru na vás oba. 42 00:03:54,234 --> 00:03:56,671 [Clifford] Oh, pěkná noc. 43 00:03:56,714 --> 00:03:59,064 Uvidíme se později. 44 00:03:59,108 --> 00:04:02,633 [buší do sedadla a hučí] 45 00:04:02,677 --> 00:04:04,200 Sakra. Hovno! 46 00:04:04,244 --> 00:04:05,810 Co se děje, kurva? 47 00:04:05,854 --> 00:04:07,421 Pojď. Pojď. 48 00:04:07,464 --> 00:04:09,597 Více. Více. Více! 49 00:04:09,640 --> 00:04:10,902 [kašel] 50 00:04:10,946 --> 00:04:12,121 Oh. Bůh. 51 00:04:12,164 --> 00:04:14,689 co se děje s tebou? 52 00:04:14,732 --> 00:04:16,168 Páni! 53 00:04:16,212 --> 00:04:21,304 [jemnější hudba] 54 00:04:26,918 --> 00:04:29,530 já ani ne pamatovat si kdy Vlastně jsem se někdy rozhodoval 55 00:04:29,573 --> 00:04:32,010 Brown byl kam jsem chtěl dostat se na vysokou školu. 56 00:04:32,054 --> 00:04:36,493 Bůh. Rhode Island. To nebudu vědět jediná duše. 57 00:04:36,537 --> 00:04:39,583 Člověče, víš, dokonce pokud Brown nasere, 58 00:04:39,627 --> 00:04:43,065 alespoň ty jsi zažít nějaké nové místo. 59 00:04:43,108 --> 00:04:45,894 Teda, byl jsem při pohledu na toto brožuru druhý den, 60 00:04:45,937 --> 00:04:48,113 pro NYU a moji mámu začal vyskakovat 61 00:04:48,157 --> 00:04:51,421 říká, že New York bylo o sexu a drogách 62 00:04:51,465 --> 00:04:53,554 a chtěl jsem být, jako, víš co? 63 00:04:53,597 --> 00:04:56,992 Nejsem panna. Tetování už mám 64 00:04:57,035 --> 00:04:58,602 a já ano tady je tuna drog. 65 00:04:58,646 --> 00:05:01,126 [chichotání] 66 00:05:01,170 --> 00:05:02,214 Bože. 67 00:05:07,219 --> 00:05:09,787 [jemná hudba] 68 00:05:09,831 --> 00:05:11,963 [walla] 69 00:05:29,024 --> 00:05:30,591 [kliknutí fotoaparátu] 70 00:05:30,634 --> 00:05:33,028 [Eddie] Budu skutečný jednoho dne slavný. 71 00:05:33,071 --> 00:05:34,986 Hodinky! 72 00:05:37,859 --> 00:05:40,427 [brzdy] 73 00:05:46,520 --> 00:05:47,912 [houká] 74 00:05:47,956 --> 00:05:50,480 Stacy. 75 00:05:50,524 --> 00:05:54,092 Stacey, zapomněla jsi tvůj oběd. Stacey. 76 00:05:54,136 --> 00:05:56,138 Stacey. Stacey. 77 00:05:56,181 --> 00:05:57,966 Maminka. Přestaň říkat moje jméno tolik. 78 00:05:58,009 --> 00:05:59,402 Zapomněl jsi na oběd. 79 00:05:59,446 --> 00:06:01,448 Stacey. [směje se] 80 00:06:01,491 --> 00:06:03,014 Dobrý den, paní Cherry. 81 00:06:03,058 --> 00:06:06,844 Dobrý den, Julie. Ahoj. pozdravuj Zásuvky. [pes bručí] 82 00:06:06,888 --> 00:06:08,237 Ano. Vaše pes tě nenávidí. 83 00:06:08,280 --> 00:06:10,587 Takže vy lidi jsou připraveni léto? [směje se] 84 00:06:10,631 --> 00:06:12,154 máma. 85 00:06:12,197 --> 00:06:15,026 Má Stacey kouřil některý z vtipné věci, co? 86 00:06:15,070 --> 00:06:17,899 Maminka. Jděte do dům, teď. Dobře? Ahoj. 87 00:06:17,942 --> 00:06:19,117 Ahoj. Řekni Bye-bye. 88 00:06:19,161 --> 00:06:20,423 Ahoj. maminka. 89 00:06:20,467 --> 00:06:23,208 [psí štěkot] 90 00:06:23,252 --> 00:06:27,778 Bože můj. Moje máma je tak šílená. 91 00:06:27,822 --> 00:06:30,041 [směje se] I nestěžoval bych si, 92 00:06:30,085 --> 00:06:32,392 tvůj přítel žije ve vašem sklepě 93 00:06:32,435 --> 00:06:34,785 už rok? A stále nemá tušení. 94 00:06:34,829 --> 00:06:37,832 co jsem byl měl dělat? Jeho babička ho vyhodila. 95 00:06:37,875 --> 00:06:41,096 Jen říkám já stále nemůže uvěřit nepřišel na to. 96 00:06:41,139 --> 00:06:44,882 Tak moje máma vybírá co chce vědět a co nechce vědět. 97 00:06:44,926 --> 00:06:47,711 Hm. Asi jako ty. 98 00:06:47,755 --> 00:06:50,758 Hej, Dylan možná zacházejte se mnou jako s hovno 99 00:06:50,801 --> 00:06:54,675 ale on mě nepodvádí. A jestli mě podvedl, pak bych ho vyhodil. 100 00:06:54,718 --> 00:06:57,373 Nemluvme o tom. 101 00:07:02,639 --> 00:07:03,814 [jemně se zasměje] 102 00:07:03,858 --> 00:07:06,034 Nedělej to. 103 00:07:06,077 --> 00:07:08,340 [směje se] Co? 104 00:07:08,384 --> 00:07:09,472 [řve] 105 00:07:09,516 --> 00:07:10,778 Julie, ne. Pojď. 106 00:07:10,821 --> 00:07:12,649 [naléhavě troubí a směje se] 107 00:07:12,693 --> 00:07:15,696 Tohle není vtipný jsi ublíží našemu příteli. 108 00:07:15,739 --> 00:07:16,958 Ahhh! 109 00:07:17,001 --> 00:07:18,307 [Stacey] Tady jde. 110 00:07:18,350 --> 00:07:19,830 Hej, ošklivý. 111 00:07:19,874 --> 00:07:22,006 Ha, ha, ha. Jsi takový osel. 112 00:07:22,050 --> 00:07:26,141 [směje se] Oh, já vím. Přijďte zapni, zmlkni a nastup. 113 00:07:26,184 --> 00:07:27,577 [Stacey] miluji tě. 114 00:07:27,621 --> 00:07:30,406 nenávidím tě. 115 00:07:30,450 --> 00:07:32,103 já vím, já vím. 116 00:07:32,147 --> 00:07:36,151 [směje se] Takže ty kluci přicházejí moje pep rally později, že? 117 00:07:36,194 --> 00:07:39,633 Jo. o tom-- Ne. 118 00:07:39,676 --> 00:07:41,852 Nech toho. Přicházíš. 119 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 [Julia] Třída '99. Synové děvčat. 120 00:07:44,333 --> 00:07:47,336 [Stacey] Nemůžu věřte, že my jsou oficiálně senioři. 121 00:07:47,379 --> 00:07:50,905 Třeba příští rok to vyjde jako poslední rok. Jak šílené to je? 122 00:07:50,948 --> 00:07:53,995 Další celý rok až vlastně my vypadni z tohoto místa. 123 00:07:54,038 --> 00:07:55,692 Přesně. 124 00:07:55,736 --> 00:07:59,827 Mezitím my stále může dostat opravdu, opravdu, opravdu zbytečně. 125 00:07:59,870 --> 00:08:03,570 Bože můj. Ty jsi takový roztleskávačka. 126 00:08:03,613 --> 00:08:05,485 [zvonek] 127 00:08:12,666 --> 00:08:14,537 Dobré ráno. 128 00:08:14,581 --> 00:08:17,322 Doufám v to velmi spolehlivý tvůj nedochvilný zvyk 129 00:08:17,366 --> 00:08:20,021 nebude pokračování do příští rok. 130 00:08:20,064 --> 00:08:24,721 Střední škola je jen jedna mysl spoustu těl. 131 00:08:24,765 --> 00:08:28,246 A já vím jak ta mysl si myslí. 132 00:08:28,290 --> 00:08:32,294 [praská si krkem] Mějte to tedy na paměti. 133 00:08:32,337 --> 00:08:34,601 [odkašle si] 134 00:08:34,644 --> 00:08:36,167 [směje se] 135 00:08:36,211 --> 00:08:39,431 Co je naše účel? Náš význam? 136 00:08:39,475 --> 00:08:42,304 Proč jsme všichni tady a co jsme my každý má dělat? 137 00:08:42,347 --> 00:08:44,045 Je tam nějaký předem stanovený plán 138 00:08:44,088 --> 00:08:46,438 řízení všech rozhodnutí které děláme, 139 00:08:46,482 --> 00:08:48,702 nebo jsme to my sami dělat naše volby 140 00:08:48,745 --> 00:08:51,574 na základě našeho vlastní svobodná vůle? 141 00:08:51,618 --> 00:08:55,447 Tyto duševní myšlenky jsou liminální fáze. 142 00:08:55,491 --> 00:08:58,146 Dětství je o magii, 143 00:08:58,189 --> 00:09:00,844 ale dospívající je o tajemství. 144 00:09:00,888 --> 00:09:04,631 [směje se] To je čas, kdy svět najednou se přiblíží 145 00:09:04,674 --> 00:09:06,458 a barvy budou jasnější. 146 00:09:06,502 --> 00:09:09,157 Zdá se, že pravidla připravený k rozbití. 147 00:09:09,200 --> 00:09:12,769 Vy všichni možná máte různé problémy. 148 00:09:12,813 --> 00:09:14,858 Ale je to stejný problém. 149 00:09:14,902 --> 00:09:17,295 Musíš přijít na to ven co chceš. 150 00:09:17,339 --> 00:09:18,514 [hip hopová hudba] 151 00:09:18,558 --> 00:09:21,604 [kašel] 152 00:09:21,648 --> 00:09:26,087 Promiň, tak Mod, posloucháš? něco, co říkám? Mod! 153 00:09:26,130 --> 00:09:28,959 Mod! 154 00:09:29,003 --> 00:09:33,660 Vypadáš jako mangloidní dítě. 155 00:09:35,662 --> 00:09:37,577 Zde. 156 00:09:37,620 --> 00:09:39,230 Co je to rozbité dítě? 157 00:09:39,274 --> 00:09:40,580 Jen-- Jen-- 158 00:09:40,623 --> 00:09:42,103 [smích] Divno. 159 00:09:42,146 --> 00:09:44,235 Máma ti dá peníze na oběd? 160 00:09:44,279 --> 00:09:46,586 Jo [kašel] Jo. 161 00:09:46,629 --> 00:09:50,677 Musím, musím požádat tě o laskavost Potřebuji, abys, uh- 162 00:09:55,029 --> 00:09:56,987 Potřebuji, abys-- Uh-- 163 00:09:57,031 --> 00:09:59,511 Potřebuji tě prodat. Tohle všechno. 164 00:09:59,555 --> 00:10:02,514 Potřebuji, abys prodal všechno tam. Jo? Je to v pohodě? 165 00:10:02,558 --> 00:10:04,342 Je to moje poslední den ve škole, člověče. 166 00:10:04,386 --> 00:10:05,866 Je to tvoje poslední den ve škole? 167 00:10:05,909 --> 00:10:08,129 Jo. Před létem. 168 00:10:08,172 --> 00:10:11,262 Myslíš, že jsi jako odchod pro vysoká škola nebo tak něco... 169 00:10:11,306 --> 00:10:12,481 Ne, člověče. Jsem junior. 170 00:10:12,524 --> 00:10:14,004 Dobře. Uh-- 171 00:10:14,048 --> 00:10:15,745 Je tam velký zadek večer. 172 00:10:15,789 --> 00:10:18,008 Opravdu? Kde? 173 00:10:18,052 --> 00:10:20,881 já nemám a kurva stopa. [smích] 174 00:10:20,924 --> 00:10:24,362 Tady. 175 00:10:24,406 --> 00:10:26,669 Mír ven. 176 00:10:28,192 --> 00:10:30,151 Vykuř tu trávu, děvko. 177 00:10:33,676 --> 00:10:36,157 [vrzání tenisek] 178 00:10:50,911 --> 00:10:53,522 Co to je nikdy nekončící rovnice 179 00:10:53,565 --> 00:10:55,829 jinak známý jako chaos? 180 00:10:55,872 --> 00:11:00,660 Teorie chaosu je opravdu o hledání podkladová objednávka 181 00:11:00,703 --> 00:11:02,487 zřejmě náhodné věci 182 00:11:02,531 --> 00:11:03,575 Mod. 183 00:11:03,619 --> 00:11:04,881 Mluvit v-- 184 00:11:04,925 --> 00:11:07,101 [šeptá] Jste v tom špatná třída. 185 00:11:07,144 --> 00:11:10,800 Tedy celý lidský svět může být... 186 00:11:10,844 --> 00:11:13,716 Co se děje, Sylvie? 187 00:11:13,760 --> 00:11:17,807 Které státy že jsme všichni součástí 188 00:11:17,851 --> 00:11:21,071 nějakého většího řádu. 189 00:11:21,115 --> 00:11:22,638 Mod. 190 00:11:22,682 --> 00:11:24,858 [vzdychne] 191 00:11:24,901 --> 00:11:28,252 [mužský hlas] No tak. 192 00:11:28,296 --> 00:11:30,428 Vy holky chceš trávu? 193 00:11:30,472 --> 00:11:34,128 Všichni jste hráli domino. Když jednu svrhneš 194 00:11:34,171 --> 00:11:37,653 ostatní padají v obleku. Tohle by bylo být izolovaným systémem 195 00:11:37,697 --> 00:11:40,830 kromě toho fakt, že něco mimo systém 196 00:11:40,874 --> 00:11:45,835 Ano, Mod. 197 00:11:45,879 --> 00:11:47,315 Nezískal propustku. 198 00:11:47,358 --> 00:11:49,796 Oh, má trvalá poznámka, Pane Shapiro. 199 00:11:49,839 --> 00:11:51,362 Víte, kvůli ADHD. 200 00:11:51,406 --> 00:11:53,582 Raději by neměl chybět můj mrzký pep opravdu. 201 00:11:53,625 --> 00:11:56,280 Nezapomeň na to. Je to během posledního období. 202 00:11:56,324 --> 00:11:57,412 Dobře. 203 00:11:57,455 --> 00:11:58,979 Budu se motat. 204 00:11:59,022 --> 00:12:00,502 [směje se] 205 00:12:00,545 --> 00:12:03,113 prostě chci připomenout všem z pep rally. 206 00:12:03,157 --> 00:12:04,462 [mužský hlas] Oh, skvělé. 207 00:12:04,506 --> 00:12:07,422 Duch je důležité. 208 00:12:07,465 --> 00:12:09,467 nechci vidět jedno volné místo. 209 00:12:09,511 --> 00:12:11,165 [mužský hlas] Vytáhněte si sukni nahoru! 210 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 Takže vy měli by přijít všichni. 211 00:12:12,557 --> 00:12:14,211 Dobře? 212 00:12:14,255 --> 00:12:16,910 [Pan. Shapiro] Ve větších systémech... 213 00:12:16,953 --> 00:12:20,391 [smích] 214 00:12:22,829 --> 00:12:25,266 Radši běž, děvko. 215 00:12:25,309 --> 00:12:26,615 [smích] 216 00:12:31,663 --> 00:12:33,448 [otevřené dveře] Musím se vysrat. 217 00:12:33,491 --> 00:12:35,624 Oh, ano. 218 00:12:35,667 --> 00:12:36,843 Co se děje, zlato? 219 00:12:36,886 --> 00:12:38,670 jak se máš? 220 00:12:38,714 --> 00:12:41,108 Jak se máš syn? Hej, hej. 221 00:12:41,151 --> 00:12:43,371 Proč ne přijdeš k nám ukázat dnes večer? co? 222 00:12:43,414 --> 00:12:45,677 Pojď, musíme jít. Musím běžet. A prostě jdi. 223 00:12:45,721 --> 00:12:47,854 Ach! [směje se a křičí] 224 00:12:47,897 --> 00:12:52,293 [Clifford] Ježíši. 225 00:12:52,336 --> 00:12:54,382 Uvidíme se. 226 00:12:54,425 --> 00:12:56,558 [zazvoní zvonek] 227 00:12:59,735 --> 00:13:01,737 [walla] 228 00:13:01,781 --> 00:13:03,521 [hudba] 229 00:13:03,565 --> 00:13:04,653 Ahoj. 230 00:13:04,696 --> 00:13:05,959 co se děje Hej. 231 00:13:06,002 --> 00:13:08,135 [směje se] Ty nasereš. 232 00:13:08,178 --> 00:13:09,353 Hej. Uh! 233 00:13:20,016 --> 00:13:22,845 Kámo, pamatuj si to čas, který jsem tak promarnil 234 00:13:22,889 --> 00:13:24,804 že jsem se naštval na zásuvce na ponožky? 235 00:13:24,847 --> 00:13:28,155 A neřekl jsem vy o tom jako tři měsíce nebo tak něco. 236 00:13:28,198 --> 00:13:31,114 Dobře. vy radši přijď na mé povzbuzující shromáždění. 237 00:13:31,158 --> 00:13:32,986 [Úsvit] Ahoj lidi. 238 00:13:33,029 --> 00:13:35,858 [Brianne] Hádej co? Banky mají záchody. 239 00:13:35,902 --> 00:13:37,991 Hej, řekl jsem jí to. 240 00:13:38,034 --> 00:13:40,950 Ach můj bože, my by měl úplně zakopnout naše obličeje se oddálí později. 241 00:13:40,994 --> 00:13:42,125 Jo. 242 00:13:42,169 --> 00:13:43,735 Kolik? mají? 243 00:13:43,779 --> 00:13:46,260 Podívejte se co udělal jsi to ji? Pěkná práce. 244 00:13:46,303 --> 00:13:48,262 Hanky, měj viděl jsi Peta? 245 00:13:48,305 --> 00:13:51,961 Uh, dobře, jsi lame, on je tvůj koneckonců přítel. 246 00:13:52,005 --> 00:13:53,876 Ne, jsi chromý. Jmenujete se Hanky. 247 00:13:53,920 --> 00:13:55,356 dobře, odcházím. 248 00:13:55,399 --> 00:13:56,574 uvidím ty později. 249 00:13:56,618 --> 00:13:58,359 Jdeš? nechat se promarnit? 250 00:13:58,402 --> 00:14:03,190 Ne, chystám se Peteův dům a táhni jeho líný zadek z postele. 251 00:14:03,233 --> 00:14:05,932 Neopovažuj se zmeškaj moji rally! 252 00:14:10,284 --> 00:14:11,328 [mňau] 253 00:14:20,947 --> 00:14:22,426 Probuď se. 254 00:14:22,470 --> 00:14:25,125 Hm. Pojď sem. 255 00:14:25,168 --> 00:14:28,780 [sténá] 256 00:14:28,824 --> 00:14:32,915 Vstávej. Žádný! Myslím to vážně. 257 00:14:32,959 --> 00:14:34,482 [líbání] 258 00:14:34,525 --> 00:14:38,790 Myslím to vážně. myslím to vážně, vole. Jen vstávej. 259 00:14:38,834 --> 00:14:41,054 Chováš se jako existuje důvod abych vstal. 260 00:14:41,097 --> 00:14:43,883 [zvuk líbání] 261 00:14:43,926 --> 00:14:47,799 Je to pěkné co mi říct. 262 00:14:47,843 --> 00:14:50,672 nechápeš to? To je trapné. 263 00:14:50,715 --> 00:14:55,503 Jen proto, že jsi dnes neabsolvuje neznamená, že je to navždy. 264 00:14:55,546 --> 00:14:57,592 Nech toho. 265 00:14:57,635 --> 00:15:01,683 Přestaň a získej nahoru. Prosím tě o to milionté ráno, prosím. 266 00:15:10,300 --> 00:15:15,001 Přijďte pomoci vyberu si košili. 267 00:15:15,044 --> 00:15:16,306 [vzdychne] 268 00:15:16,350 --> 00:15:19,353 [brnění] 269 00:15:22,791 --> 00:15:26,621 [sténá] 270 00:15:26,664 --> 00:15:28,318 Ne. 271 00:15:33,019 --> 00:15:36,892 Víš co? Já-- opravdu nemůžu jít. 272 00:15:36,936 --> 00:15:40,548 Co? Jen jsem jel až sem dolů a počkal, než se připravíš. 273 00:15:40,591 --> 00:15:43,725 Cokoliv. Jediný proč sem chodíš je dostat mě z postele. 274 00:15:43,768 --> 00:15:45,945 Chováš se jako to je špatný důvod. 275 00:15:45,988 --> 00:15:48,556 Jen si to přeji nebyl jediný. 276 00:15:48,599 --> 00:15:52,125 Bože můj. Jsi směšný. 277 00:15:52,168 --> 00:15:55,867 Jdeš? se mnou nebo ne? 278 00:15:55,911 --> 00:15:58,522 Možná uvidím ty později večer. 279 00:15:58,566 --> 00:16:00,263 [praskající zvuk] 280 00:16:00,307 --> 00:16:03,223 [elektronická hudba] 281 00:16:14,756 --> 00:16:16,801 [hlasitější elektronické hudba a fandění] 282 00:17:00,889 --> 00:17:04,719 [mužský hlas] Kdo-hoo. Stacey je dívka! 283 00:17:04,762 --> 00:17:08,418 [jásá dav] 284 00:17:08,462 --> 00:17:11,073 [zazvoní zvonek a hlasitá rocková hudba] 285 00:17:16,948 --> 00:17:18,211 Brokovnice! 286 00:17:29,483 --> 00:17:31,572 Zvedni mě když ty vem hrnec, jo? 287 00:17:31,615 --> 00:17:32,964 Brianne, mám hrnec. 288 00:17:33,008 --> 00:17:35,228 Myslel jsem, že my dostávali houby. 289 00:17:35,271 --> 00:17:36,881 Uvidíme se později. 290 00:17:41,799 --> 00:17:43,540 Vedl sis tam dobře. 291 00:17:43,584 --> 00:17:46,500 Děkuji, já přát si víc než deset lidé přišli, ale díky. 292 00:17:46,543 --> 00:17:49,894 Dobře. Kde dělat jdeme odtud? 293 00:17:49,938 --> 00:17:51,113 Kam zmizela Brianne? 294 00:17:51,157 --> 00:17:52,549 Můžete mě vzít domů? 295 00:17:52,593 --> 00:17:56,684 Co? Léto právě začal. já tomu nemůžu uvěřit. 296 00:17:56,727 --> 00:17:59,121 Co? Já jen muset změnit. Hned jsem zpátky. 297 00:17:59,165 --> 00:18:00,688 Pořád máš nudí mě, Dawn. 298 00:18:05,954 --> 00:18:06,998 [troubení] 299 00:18:07,042 --> 00:18:09,000 Hej lidi. 300 00:18:09,044 --> 00:18:10,828 Banky mít houby. 301 00:18:10,872 --> 00:18:12,439 Ano, Brianne už mi řekl. 302 00:18:12,482 --> 00:18:13,570 Samozřejmě, že ano. 303 00:18:13,614 --> 00:18:14,963 [směje se] 304 00:18:15,006 --> 00:18:16,921 To bylo naposledy čas, který jsem sdílel. 305 00:18:16,965 --> 00:18:19,446 Byl jsem tak hrdý na sebe já šukal mého bratra, člověče. 306 00:18:19,489 --> 00:18:24,842 Myslím to vážně, šukej ho, kámo, má asi 20 odešel a on je kurva prodat. 307 00:18:24,886 --> 00:18:25,974 Hej. 308 00:18:26,017 --> 00:18:28,716 co? Hej. Ahoj, Mod. 309 00:18:28,759 --> 00:18:30,544 Ach! 310 00:18:32,546 --> 00:18:33,721 Co? 311 00:18:33,764 --> 00:18:34,983 Pomoc. 312 00:18:35,026 --> 00:18:36,245 Promiň, že jsi musel čekat. 313 00:18:36,289 --> 00:18:40,945 Musel zvládnout, uh, nějaký byznys. Do prdele! 314 00:18:40,989 --> 00:18:44,906 opatruj se podnikání. Jaký obchod? 315 00:18:44,949 --> 00:18:48,170 Ten obchod. Právě jsi byl svědkem mého zasraný byznys. Dobře? 316 00:18:48,214 --> 00:18:51,042 Pro vaše zatracené informace, Prodal jsem všechnu svou trávu. 317 00:18:51,086 --> 00:18:53,349 Prodali jste ten svůj? To si kurva nemyslím. 318 00:18:53,393 --> 00:18:55,090 Jsi tak pro mě speciální. 319 00:18:55,134 --> 00:19:00,226 Přestaň se mě dotýkat a sakra, člověče. Jsem nervózní právě teď. Prostě se vyser. 320 00:19:00,269 --> 00:19:02,271 Jo, musím kouřit trávu. 321 00:19:08,625 --> 00:19:10,018 Takže je Dylan dole? 322 00:19:10,061 --> 00:19:12,194 Ano. 323 00:19:12,238 --> 00:19:14,414 Jo, řekni to hajzle řekl jsem ahoj. 324 00:19:14,457 --> 00:19:17,243 Nashle, chlapi. 325 00:19:47,098 --> 00:19:48,970 Hej. 326 00:19:49,013 --> 00:19:53,235 Oh, pozor na tohle. 327 00:19:53,279 --> 00:19:55,455 [Dylan] Podívej se nahoru. 328 00:19:55,498 --> 00:20:00,329 [Dylan] Vzalo mě to celý den k tomu. 329 00:20:00,373 --> 00:20:02,636 Nemůžu se dočkat opít se dnes večer. 330 00:20:02,679 --> 00:20:05,813 Není to fér, víš, Musím do školy 331 00:20:05,856 --> 00:20:09,033 a dostanete se sedni si sem a dělej co chceš celý den. 332 00:20:09,077 --> 00:20:12,515 Řekni mi to znovu proč pozastavení je taková špatná věc. 333 00:20:12,559 --> 00:20:16,040 Protože sedím tady dole celý den sám čeká na tvůj pěkný zadek. 334 00:20:16,084 --> 00:20:17,564 A já mám hlad. 335 00:20:17,607 --> 00:20:20,480 Proč ne? prostě se udělej sendvič nahoře? 336 00:20:20,523 --> 00:20:23,744 Protože jsem líný a věděl jsem, že ano být brzy doma. 337 00:20:23,787 --> 00:20:26,921 Dylan. 338 00:20:26,964 --> 00:20:29,315 Moje máma možná být každou chvíli doma. 339 00:20:29,358 --> 00:20:33,101 Ona nikdy není byl dříve problém. 340 00:20:45,592 --> 00:20:47,855 Víš co řekl ten kluk? 341 00:20:47,898 --> 00:20:51,424 Říkám ti, člověče, zadky jsou nová prsa věř mi. já vím. 342 00:20:51,467 --> 00:20:54,775 Teď, když jsem na vysoké do školy jdu jsem pěkný velký prvák-- 343 00:20:54,818 --> 00:20:56,080 Ano. prvák. 344 00:20:56,124 --> 00:20:59,214 Ahoj, Riley, co to praská? 345 00:20:59,258 --> 00:21:02,043 Všichni znáte Rileyho? Riley je ve druháku. 346 00:21:02,086 --> 00:21:06,177 za prvé, zníš jako a kompletní zasraný nástroj. 347 00:21:06,221 --> 00:21:09,442 A za druhé, kurva a prvák, víš? 348 00:21:09,485 --> 00:21:13,924 Povídání o senioři. Tak se mi vrať o tom, jak to ztuhnutí zadku probíhá. 349 00:21:13,968 --> 00:21:18,364 Protože budu být zaneprázdněn trestáním ten hlavní zadek. 350 00:21:18,407 --> 00:21:20,235 18leté víš, co se děje, synu. 351 00:21:20,279 --> 00:21:22,324 co se děje? Nedotýkej se mě. 352 00:21:22,368 --> 00:21:25,109 Riley ztratil jeho panenství, když on bylo mu tak 9 let. 353 00:21:25,153 --> 00:21:28,809 Je v prdeli jako každá dívka v celá prvák. 354 00:21:28,852 --> 00:21:30,593 Jsi sakra mám pravdu. 355 00:21:30,637 --> 00:21:33,074 Ahoj děcka. 356 00:21:35,816 --> 00:21:39,341 [veselá pop music] Wooo! 357 00:21:42,170 --> 00:21:43,998 [Hanky] Woo-hoo. 358 00:21:44,041 --> 00:21:48,219 Dobrý den, zdravím. Pojďme se rozčílit. 359 00:21:52,702 --> 00:21:54,138 jak se máš? 360 00:21:54,182 --> 00:21:55,314 Dobře. 361 00:21:55,357 --> 00:21:57,968 Zkurvysyn. 362 00:21:59,318 --> 00:22:01,407 Woo! [směje se] 363 00:22:01,450 --> 00:22:03,583 Chceš dostat nějaké pivo nebo co, člověče? 364 00:22:03,626 --> 00:22:06,150 Cokoliv. je mi to jedno. 365 00:22:06,194 --> 00:22:08,283 Ty vole, co je špatně s tebou? 366 00:22:08,327 --> 00:22:11,373 Nevím, selhal jsem příliš mnoho tříd odmaturovat včas. 367 00:22:11,417 --> 00:22:13,636 A moje přítelkyně už mě nemá rád. 368 00:22:13,680 --> 00:22:15,334 Cokoliv, člověče. Zašroubujte to. 369 00:22:15,377 --> 00:22:18,162 Nic z toho záležitosti. řeknu to ty na čem záleží. 370 00:22:18,206 --> 00:22:19,555 Pivo. Na pivu záleží. 371 00:22:19,599 --> 00:22:21,644 Udělej mi laskavost. Přestaň se snažit rozveselit mě. 372 00:22:21,688 --> 00:22:24,299 Sakra s Julií, kámo. 373 00:22:24,343 --> 00:22:25,866 Středoškolačky jsou na hovno. 374 00:22:25,909 --> 00:22:29,217 Vysokoškolské feny jsou mnohem chladnější. Věř mi, vím to. 375 00:22:29,260 --> 00:22:33,830 Oh, a kdo je tady jde na vysokou školu? 376 00:22:33,874 --> 00:22:36,833 Ne, nevím jestli se chci zlomit být s Petem nebo ne. 377 00:22:36,877 --> 00:22:38,879 Chci říct, po tom všem 378 00:22:38,922 --> 00:22:42,622 bude kolem celý můj poslední rok jako ten chlap, co nedostudoval? 379 00:22:42,665 --> 00:22:46,103 Ale co když se zlomím nahoru s ním a pak Chci ho zpátky? 380 00:22:46,147 --> 00:22:49,193 co potřebuji udělat, Potřebuji se spojit s někým jiným. 381 00:22:49,237 --> 00:22:51,282 Tak to vidím. 382 00:22:51,326 --> 00:22:54,416 nezvládnu to rozhodnutí o rozchodu aniž by to věděl jistě. 383 00:22:54,460 --> 00:22:59,378 Ale musím přemýšlej o tom, protože Pete to nemůže zjistit. 384 00:22:59,421 --> 00:23:02,337 Ne. Poslední věc chceš být chycen v tajemství. 385 00:23:02,381 --> 00:23:05,906 Jsem zaseknutý tato rutina. 386 00:23:05,949 --> 00:23:09,475 Snažím se získat svůj sestra, aby byla poslušnější a pomáhám s rodiči 387 00:23:09,518 --> 00:23:12,434 Snažím se dostat Stacey z ní pryč zneužívající vztahy 388 00:23:12,478 --> 00:23:15,350 takže ona může být vlastně šťastný místo toho, aby to předstíral. 389 00:23:15,394 --> 00:23:18,092 Myslíte? Dylan udeří Stacey? 390 00:23:18,135 --> 00:23:19,528 Vím, že není dobrý. 391 00:23:19,572 --> 00:23:21,704 Budu kurva zabít toho kluka. 392 00:23:21,748 --> 00:23:24,925 Stacey se nezlomí nahoru s ním, pokud podvádí ji. 393 00:23:24,968 --> 00:23:28,102 Vím přesně kdo měli byste se spojit. 394 00:23:34,500 --> 00:23:36,371 Dylane, ještě jsem neskončil. 395 00:23:36,415 --> 00:23:37,807 [troubení] 396 00:23:37,851 --> 00:23:40,462 To je moje kámoši. Mír. 397 00:23:43,334 --> 00:23:46,773 [Biz] no tak, pojď, pojď. Přineste svůj žlutý zadek. 398 00:23:49,297 --> 00:23:51,865 Pohyb, člověče. Nemám celý den. 399 00:23:51,908 --> 00:23:53,432 Líbí se mi záda sedadlo každopádně. 400 00:23:53,475 --> 00:23:55,303 Jo, to je co jsem si myslel. 401 00:23:58,306 --> 00:23:59,481 Co se děje, synu? 402 00:23:59,525 --> 00:24:01,352 Je tam klika v této matce. 403 00:24:06,053 --> 00:24:07,837 Hej, co to sakra je to vůně? 404 00:24:07,881 --> 00:24:09,578 Cítíš to? 405 00:24:09,622 --> 00:24:13,060 Voní to jako co nosí Stacey, ten Plumero hovno-- 406 00:24:13,103 --> 00:24:16,542 Ne, tohle je Country Apple, chlape, to je pěkné, mám dvě lahve. 407 00:24:16,585 --> 00:24:19,414 Ale Plumero super taky, mám nějaké z toho v domě. 408 00:24:19,458 --> 00:24:22,286 Eddie, ty jsi tak gay. 409 00:24:22,330 --> 00:24:24,550 no, chci říct, Myslím, že to voní opravdu dobrý. 410 00:24:24,593 --> 00:24:26,334 Jen co myslel jsem si. 411 00:24:26,377 --> 00:24:29,032 Jsi gay. Nikdy posral děvku. 412 00:24:29,076 --> 00:24:30,294 To je pravda. 413 00:24:30,338 --> 00:24:32,383 Ne, chlape, to je není to pravda, mám to tak. 414 00:24:32,427 --> 00:24:36,039 Ne. Kecy. The jednoduchý fakt jsi ty moc to chceš. 415 00:24:36,083 --> 00:24:39,826 Skončíte u řízení kočička pryč, teď, vezmeš si kočku jako já, 416 00:24:39,869 --> 00:24:44,091 Udělal jsem všechno Chci, protože já nic nechtěj. 417 00:24:44,134 --> 00:24:46,093 Do prdele svině. 418 00:24:46,136 --> 00:24:48,051 vydrž, člověče, já ne říkat to všechno. 419 00:24:48,095 --> 00:24:50,314 Zacku, ne dokonce poslouchat Bizi, je ošklivý. 420 00:24:50,358 --> 00:24:52,099 Já a ty jsme na stejné stránce. 421 00:24:52,142 --> 00:24:53,883 Jsme na tom stejně straně kolejí. 422 00:24:53,927 --> 00:24:55,668 Vytváříte si svůj vlastní osud. 423 00:24:55,711 --> 00:24:58,758 Teď záleží jak mnoho chlapů tě zastřelilo dolů, dostanete jeden. 424 00:24:58,801 --> 00:25:01,021 [směje se] Uděláš si svůj osud. 425 00:25:01,064 --> 00:25:03,676 Jo, člověče, můj osud pracuje v garáži mého táty. 426 00:25:03,719 --> 00:25:06,417 Je to a skvělá věc. 427 00:25:06,461 --> 00:25:07,636 Jo. Zpomalit. 428 00:25:07,680 --> 00:25:09,551 [houká] 429 00:25:13,599 --> 00:25:15,296 co se děje? jak se jmenuješ? 430 00:25:15,339 --> 00:25:18,299 Cesmína. Ach můj bože, my jen dokončil střední školu. 431 00:25:18,342 --> 00:25:20,083 Právě teď. Právě teď. 432 00:25:20,127 --> 00:25:23,391 Takže vy lidi jsou oficiálně všechny vysoké teď prvňáčci, jo? 433 00:25:23,434 --> 00:25:24,740 Sakra, jo. 434 00:25:24,784 --> 00:25:26,655 Nastal čas. 435 00:25:26,699 --> 00:25:27,917 [směje se] 436 00:25:27,961 --> 00:25:29,919 Člověče, pohni s tím, koukej do prdele. 437 00:25:29,963 --> 00:25:32,487 Takže máš a licence, mladá krev? 438 00:25:32,531 --> 00:25:34,315 Ne. Proč? Vy jste policajt? 439 00:25:34,358 --> 00:25:36,883 Ještě ne. 440 00:25:38,145 --> 00:25:41,801 Tak kde jdete všichni? 441 00:25:41,844 --> 00:25:43,411 Kdekoli nám to řeknete. 442 00:25:46,370 --> 00:25:48,895 co bychom měli říct? A kam jedeme? 443 00:25:48,938 --> 00:25:50,897 Člověče, do prdele. Jeďte pryč. 444 00:25:50,940 --> 00:25:54,291 Jdeme do Bailey's. Jsou cvičení na dnešní večer. 445 00:25:54,335 --> 00:25:56,555 Setkáme se s námi na Baileyho dům. 446 00:25:56,598 --> 00:25:57,860 Dobře. 447 00:25:57,904 --> 00:26:00,080 Mohl bys dokonce jen tam za námi. 448 00:26:00,123 --> 00:26:04,519 Člověče, co to fu-- Bailey nechci tam motyky když zkouší. 449 00:26:04,563 --> 00:26:06,521 já ano. Miluju motyky. 450 00:26:06,565 --> 00:26:07,609 [směje se] 451 00:26:07,653 --> 00:26:09,350 [kmeny kytary] 452 00:26:09,393 --> 00:26:11,961 Velký Bailey. Jak se máš člověče? 453 00:26:12,005 --> 00:26:13,876 Hej, člověče. 454 00:26:13,920 --> 00:26:15,574 Co se děje, člověče? Rád tě vidím. 455 00:26:15,617 --> 00:26:18,489 Co jste zač? dělat? Jste řazeni? odpočinout si nebo-- 456 00:26:18,533 --> 00:26:21,492 Hej, hej. Co se děje, člověče? 457 00:26:21,536 --> 00:26:22,972 Ahoj. 458 00:26:23,016 --> 00:26:25,409 Hej, vy lidi sem přišel jen proto poflakovat se--? 459 00:26:25,453 --> 00:26:27,107 Jo. 460 00:26:27,150 --> 00:26:31,154 Ochladit. Jsme prostě procvičování. Můžete sedět tady na gauči. 461 00:26:31,198 --> 00:26:32,591 Dobře. 462 00:26:32,634 --> 00:26:34,462 Jo. Doleva. 463 00:26:34,505 --> 00:26:37,639 [Biz] Jste připraveni? nějaký opičí zadek? 464 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 [Eddie] Jo. Dej mi že. Jít. 465 00:26:39,685 --> 00:26:43,427 [Biz] [rapuje] Víš, kdo to je ten velký kluk Biz. Teď. 466 00:26:43,471 --> 00:26:46,343 [kmeny kytary a walla] 467 00:26:56,789 --> 00:26:58,486 [Holly] Oh, ano. 468 00:26:58,529 --> 00:27:00,706 Už jsi někdy vyhlížel modrý oceán? 469 00:27:00,749 --> 00:27:02,359 [směje se] Oh, člověče. 470 00:27:02,403 --> 00:27:05,972 Co se děje, zlato? 471 00:27:06,015 --> 00:27:08,975 Takže, hej, udělali jste všichni dnes maturují? 472 00:27:09,018 --> 00:27:12,021 [kašel] Sakra, ne. Tihle dva ano. 473 00:27:12,065 --> 00:27:14,458 Mám ještě jednu ještě rok. Jsem mladá fena. 474 00:27:14,502 --> 00:27:17,897 [Holly] Budeš? hrajte spolu dál když jdeš na vysokou? 475 00:27:17,940 --> 00:27:21,117 Vlastně nejsme jít na vysokou školu. Jsme punk rockeři 476 00:27:21,161 --> 00:27:23,293 Takže jsme prostě budu pokračovat ve hře. 477 00:27:23,337 --> 00:27:25,295 Jo. Jsme prostě udělám to. 478 00:27:25,339 --> 00:27:27,297 [směje se] Ano. 479 00:27:27,341 --> 00:27:31,127 [Holly] To je v pohodě. A jen tví rodiče je to jedno? Je to úžasné! 480 00:27:31,171 --> 00:27:33,826 ne-- [všichni se smějí] 481 00:27:33,869 --> 00:27:39,396 Ne, kurva, moji rodiče jsou na mě naštvaní nepřihlášky na vysokou školu. 482 00:27:39,440 --> 00:27:42,138 Tohle je tvoje rodina taky, ne? 483 00:27:42,182 --> 00:27:44,880 Vybíráte si nás, správně, ne-- ne tví rodiče. 484 00:27:44,924 --> 00:27:47,883 Jen říkám. Je to dost riskantní rozhodnutí v těchto dnech 485 00:27:47,927 --> 00:27:49,798 nevztahovat se na vysoká škola. To je vše. 486 00:27:49,842 --> 00:27:53,715 Bez ohledu na to jsme Víš, budu pokračovat dokud neuspějeme, že? 487 00:27:53,759 --> 00:27:55,499 Teda, to je plán. Právo? 488 00:27:55,543 --> 00:27:58,807 Koho to zajímá, jestli jsme úspěšný, člověče? 489 00:27:58,851 --> 00:28:01,462 Dokud budeme mějte se dobře. 490 00:28:01,505 --> 00:28:06,249 [Bailey] Tyto dobré časy, správně, jak budou pokračovat pokud nevyděláme peníze? 491 00:28:06,293 --> 00:28:07,555 Zatracený idiot. 492 00:28:07,598 --> 00:28:09,339 [kmeny kytary] 493 00:28:09,383 --> 00:28:13,822 Píše všechny naše písně a víte, je to lyrický génius. 494 00:28:13,866 --> 00:28:16,825 [Bailey] Takže asi proto on nežije v realitě. 495 00:28:16,869 --> 00:28:21,569 Bůh. Uh! Ach! 496 00:28:21,612 --> 00:28:23,136 [směje se] 497 00:28:30,360 --> 00:28:33,276 [vydechne silně] Uh-- 498 00:28:33,320 --> 00:28:34,756 Tohle se mi líbí. 499 00:28:34,800 --> 00:28:36,018 Líbí se ti to. 500 00:28:36,062 --> 00:28:39,892 Takže co jsou děláš později? 501 00:28:39,935 --> 00:28:43,765 Já-- já ne vědět. vlastně-- [hlasitý buben] 502 00:28:43,809 --> 00:28:45,724 Správně. Právo. Dobře, tak. 503 00:28:45,767 --> 00:28:47,116 [Clifford] Čas začít. 504 00:28:47,160 --> 00:28:50,293 Jsem idiot. Vlastně jsme hraní na představení 505 00:28:50,337 --> 00:28:52,992 hm, jsem v tom kapela, Over It. 506 00:28:53,035 --> 00:28:56,909 Uh, víš... To je v pořádku-- Kapela se jmenuje Over It. 507 00:28:56,952 --> 00:28:59,912 A vidíš? Můžete to vidět tam na ten buben. 508 00:28:59,955 --> 00:29:01,870 [bicí] 509 00:29:01,914 --> 00:29:06,222 Měli byste přijít do show. Chci říct, chceš? přijít? chceš přijít? 510 00:29:06,266 --> 00:29:09,269 Máte? plány nebo co jsou děláte? 511 00:29:09,312 --> 00:29:11,924 já fakt nevím. 512 00:29:11,967 --> 00:29:13,795 [oba se smějí] 513 00:29:17,059 --> 00:29:18,539 [tiše ústy "Fuck"] 514 00:29:18,582 --> 00:29:21,498 [kapela začíná hrát] 515 00:29:25,372 --> 00:29:26,808 [klepe na dveře] 516 00:29:26,852 --> 00:29:28,636 [Sylvia] Moje poprvé hlídání dětí. 517 00:29:28,679 --> 00:29:30,333 Zkuste se chovat jako normální člověk. 518 00:29:30,377 --> 00:29:35,382 Oh, to bude těžké. 519 00:29:35,425 --> 00:29:39,125 Tori, ahoj, wow, kdo jde pozdě? 520 00:29:39,168 --> 00:29:42,868 Prosím, pospěšte si a pojď dovnitř, protože já musí odejít jako teď. 521 00:29:42,911 --> 00:29:46,610 Ahoj, mwah. Ó. Pojďte dál. Pojďte dál. 522 00:29:46,654 --> 00:29:50,658 je mi to moc líto, Řekl mi to pan Turner 4:45. Opravdu jsem pozdě? 523 00:29:50,701 --> 00:29:54,401 Oh, dobře, zřejmě ne v mém mysl drahého manžela. 524 00:29:54,444 --> 00:29:58,622 Hm. Takže my měl by pravděpodobně být jen pár hodin. 525 00:29:58,666 --> 00:30:01,625 Bože můj... a vy! 526 00:30:01,669 --> 00:30:04,933 A tvůj celek Valedictorian věc a díky tomu jsme hrdí. 527 00:30:04,977 --> 00:30:07,675 Bože. Gratuluji. 528 00:30:07,718 --> 00:30:11,157 Hurá! Hm. Sbohem. 529 00:30:14,029 --> 00:30:15,857 Co--? 530 00:30:15,901 --> 00:30:17,772 [prskající zvuk] 531 00:30:17,816 --> 00:30:18,860 Ahoj! 532 00:30:18,904 --> 00:30:20,819 Hej. 533 00:30:20,862 --> 00:30:24,039 [Sylvia] Ty vole, jak mnoho z nich věci tam jsou? 534 00:30:24,083 --> 00:30:26,172 Jsou tam tři děti. 535 00:30:26,215 --> 00:30:28,565 Tohle je Reagan, a Jenna a Sam. 536 00:30:28,609 --> 00:30:31,917 Ahoj holky, jmenuji se Sylvia. 537 00:30:31,960 --> 00:30:33,266 [plivne] 538 00:30:33,309 --> 00:30:35,181 Bože! Co to sakra?! 539 00:30:35,224 --> 00:30:38,227 Hej, neříkej ty věci-- 540 00:30:38,271 --> 00:30:40,360 Ježíši! vy zkurvysyn! 541 00:30:40,403 --> 00:30:42,144 Hej. 542 00:30:42,188 --> 00:30:43,711 Svatá Matko Boží! 543 00:30:43,754 --> 00:30:45,104 Čas pro tebe odejít, hned! 544 00:30:45,147 --> 00:30:47,802 neudělal jsem to cokoliv. Bůh! 545 00:30:55,375 --> 00:30:58,726 [hudba a smích] 546 00:30:58,769 --> 00:31:02,599 Ty si nech řízení, děvko. Ty mě neznáš! 547 00:31:02,643 --> 00:31:03,644 Co? 548 00:31:13,610 --> 00:31:15,395 [zazvoní na zvonek] 549 00:31:15,438 --> 00:31:16,787 [povzdech] 550 00:31:19,616 --> 00:31:21,836 Dobrý den, paní Fordová. Angie je tady? 551 00:31:21,880 --> 00:31:23,707 Ano. 552 00:31:26,275 --> 00:31:30,062 Hm. Myslíte si to? možná bychom mohli vstoupit a pozdravit ji opravdu rychle? 553 00:31:30,105 --> 00:31:32,978 je to v pořádku? 554 00:31:38,853 --> 00:31:40,159 [vzdychne] 555 00:31:42,378 --> 00:31:44,250 [jemná hudba] 556 00:31:47,470 --> 00:31:49,951 Ano, byl jsem úplně -- [povzdechne si] 557 00:31:56,175 --> 00:31:58,133 jdeš s námi, že Angie? 558 00:31:58,177 --> 00:32:00,179 omlouvám se. jsou mluvíš se mnou? 559 00:32:00,222 --> 00:32:02,224 Jo. ty jsi jdeš s námi, jo? 560 00:32:02,268 --> 00:32:03,878 Žádný zatracený způsob. 561 00:32:03,922 --> 00:32:06,054 Ne, máš přijít s nás. Já-- potřebuji tě. 562 00:32:06,098 --> 00:32:08,927 Dobře? Zaháknu se nahoru s někým. jsem spojím se. 563 00:32:08,970 --> 00:32:11,364 Nepotřebujete nás. Noste jen spodní prádlo. 564 00:32:11,407 --> 00:32:13,670 Fena. 565 00:32:16,586 --> 00:32:17,587 Rahhhrr. 566 00:32:21,504 --> 00:32:23,985 Takže, jsou vaše rodiče šílí 567 00:32:24,029 --> 00:32:26,248 protože jsi chyběl poslední den školy? 568 00:32:26,292 --> 00:32:29,730 Ne, snaží se překonat posledních 1000 dny, kdy zameškala školu. 569 00:32:29,773 --> 00:32:33,038 Na všech mám A zkoušky, vědí, že jsem stejně vystuduje. 570 00:32:33,081 --> 00:32:35,736 No, říká se tomu docházka, chytrý zadek. 571 00:32:35,779 --> 00:32:40,393 Bože, prosím měla by být uplatněna docházka pouze na základě situace. 572 00:32:40,436 --> 00:32:43,091 Dostávám dobré známky. Dostávám perfektní známky. 573 00:32:43,135 --> 00:32:45,224 Proč vůbec záleží jestli jsem ve třídě? 574 00:32:45,267 --> 00:32:47,008 Nechceš? vidět své přátele? 575 00:32:47,052 --> 00:32:49,315 Ty svině všichni pojďte ke mně! 576 00:32:49,358 --> 00:32:53,449 Dobře, do prdele, proč ne chodíš do školy, protože takhle funguje skutečný život. 577 00:32:53,493 --> 00:32:54,624 A ty jsi toho součástí. 578 00:32:54,668 --> 00:32:55,974 já ne jako skutečný život. 579 00:32:56,017 --> 00:32:57,540 paní Fordová [klepe] Angie. 580 00:32:57,584 --> 00:32:59,760 co chceš? Nechoď dovnitř. 581 00:32:59,803 --> 00:33:03,155 Tvůj otec a já jsme není zrovna šťastný máš u sebe přátele. 582 00:33:03,198 --> 00:33:05,418 Oh, to je v pořádku. Budeme pryč stejně brzy. 583 00:33:05,461 --> 00:33:08,334 [Paní. Ford] Plánuješ? při odchodu, Angie? 584 00:33:13,687 --> 00:33:15,471 Maminka. Dělá to opravdu záleží? 585 00:33:15,515 --> 00:33:18,039 Samozřejmě záleží. 586 00:33:18,083 --> 00:33:21,042 Znáš svého otce a chci mít a seriózní diskuse 587 00:33:21,086 --> 00:33:23,349 o tom, jak věci budou-- 588 00:33:23,392 --> 00:33:26,265 Mám přátele právě teď. Nemůžeme si promluvit později? 589 00:33:26,308 --> 00:33:31,139 Ano. Podívej, byl jsi uzemněno, dokud nebudeme věci vyřešil. 590 00:33:33,402 --> 00:33:35,839 Pokud cítím jako bych chtěl jít ven s mými přáteli 591 00:33:35,883 --> 00:33:39,713 pak půjdu. A kdyby pořád mě otravuješ tak to určitě budu. 592 00:33:39,756 --> 00:33:45,066 Je ti teprve 14 a ty ani nechoď do školy! 593 00:33:45,110 --> 00:33:47,416 Roste nahoru příliš rychle. 594 00:33:47,460 --> 00:33:51,072 Ve srovnání s rokem 1700 kde byly děti nuceny pracovat v továrnách? 595 00:33:51,116 --> 00:33:53,683 Počkejte. Ne. Musíte být srovnává mě se sedmdesátými léty 596 00:33:53,727 --> 00:33:57,078 když jsi byl teenager, ale divné, protože poslední čas, který jsem zkontroloval 597 00:33:57,122 --> 00:34:01,430 moje generace je méně pravděpodobná kouřit, pít, brát drogy, spáchat trestný čin, otěhotnět, 598 00:34:01,474 --> 00:34:03,737 nebo vypadnout střední školy. Bože, to je zvláštní 599 00:34:03,780 --> 00:34:07,349 a nemám čas vysvětlit mezeru v mezi, ale mír a láska. 600 00:34:07,393 --> 00:34:09,656 Jak můžeš... Jsem tvoje matka! 601 00:34:09,699 --> 00:34:11,005 Duh. 602 00:34:14,704 --> 00:34:16,967 takže-- 603 00:34:17,011 --> 00:34:18,665 táta? 604 00:34:18,708 --> 00:34:21,581 je něco špatně? 605 00:34:21,624 --> 00:34:22,712 Ne. 606 00:34:22,756 --> 00:34:24,453 Ne. 607 00:34:24,497 --> 00:34:26,760 Dawn a já vybíráme nahoru Brianne a Stacey 608 00:34:26,803 --> 00:34:29,371 a pak jsme asi půjde ven na noc. 609 00:34:29,415 --> 00:34:31,243 Dobře. miluji tě. 610 00:34:31,286 --> 00:34:34,028 Chci, abys spát doma. A taky tě miluji. 611 00:34:34,072 --> 00:34:36,248 Co? 612 00:34:36,291 --> 00:34:41,035 Tati, ne. už jsem rozhodl jsem se, že půjdu spát u Stacey nebo kdekoli jinde. 613 00:34:41,079 --> 00:34:43,385 Je to první letní noc. 614 00:34:43,429 --> 00:34:46,084 já tě nechci chlapi, aby mě donutili pít a řídit. 615 00:34:46,127 --> 00:34:48,390 Pak už jen nepij. Tady to je. 616 00:34:48,434 --> 00:34:51,393 Nejsi ve svém postel ráno, máme problémy. 617 00:34:51,437 --> 00:34:53,395 Prostě ne pochopit cokoliv. 618 00:34:53,439 --> 00:34:56,311 Právo. jsem jen se snažím zničit si život. 619 00:34:56,355 --> 00:34:58,052 [vzdychne] 620 00:34:58,096 --> 00:35:01,360 A Julia by prosím mluvte ke své sestře? 621 00:35:01,403 --> 00:35:06,278 opravdu potřebuji abyste zůstali doma dnes večer. Je to důležité. 622 00:35:06,321 --> 00:35:07,540 Prosím. 623 00:35:07,583 --> 00:35:08,671 [vzdychne] 624 00:35:08,715 --> 00:35:10,282 miluji tě. 625 00:35:13,415 --> 00:35:14,851 [směje se] já vím-- 626 00:35:14,895 --> 00:35:16,549 promiň, můžeš zaklepat? 627 00:35:16,592 --> 00:35:18,507 Promiňte, může cucáš mi prdel? 628 00:35:18,551 --> 00:35:23,643 Julie! co jsi? dokonce dělám v mém pokoji, ty hloupá svině, vypadni! 629 00:35:23,686 --> 00:35:25,297 [směje se] 630 00:35:25,340 --> 00:35:27,299 Takže, co jsou děláš později? 631 00:35:27,342 --> 00:35:30,563 Holly a Lighty mají Auto Hollyiny matky. já mohl s nimi jít ven. 632 00:35:30,606 --> 00:35:32,521 Od kdy ano Holly dostat licenci? 633 00:35:32,565 --> 00:35:36,046 Julie. Drž hubu! Máte nějakou trávu? 634 00:35:36,090 --> 00:35:38,092 Ne. Promiň. 635 00:35:38,136 --> 00:35:41,965 Máma a táta vypadají jako by se chystali zabít oni sami. Zůstaň dnes večer doma. 636 00:35:42,009 --> 00:35:43,358 Zůstáváš u Petea? 637 00:35:43,402 --> 00:35:46,318 Mohl byste prosím jen zůstat doma? 638 00:35:46,361 --> 00:35:49,886 Dejte mi nějaké trávu a možná budu. 639 00:35:49,930 --> 00:35:53,281 Můžeme si půjčit nějakou trávu? Prosím? 640 00:35:53,325 --> 00:35:56,197 Sežeňte nám nějaké později. Pojď. 641 00:35:56,241 --> 00:35:58,199 Dobře. 642 00:35:58,243 --> 00:36:02,029 Raději se o to přesvědčte máme to z Mod, ne jeho děsivý starší bratr 643 00:36:02,072 --> 00:36:03,204 nebo se zastřelím. 644 00:36:03,248 --> 00:36:04,945 Proč? 645 00:36:04,988 --> 00:36:07,556 Je to perverzní a je mnou posedlý. 646 00:36:07,600 --> 00:36:09,210 A je opravdu starý. 647 00:36:09,254 --> 00:36:11,212 Dobře. Sladký. 648 00:36:11,256 --> 00:36:13,649 Dobře. Jsi propuštěn. 649 00:36:13,693 --> 00:36:16,217 miluji tě. Sbohem. 650 00:36:16,261 --> 00:36:17,871 Fena. 651 00:36:17,914 --> 00:36:20,874 Ó. 652 00:36:20,917 --> 00:36:22,658 [hudba] 653 00:36:27,097 --> 00:36:29,143 [brzdy] 654 00:36:29,187 --> 00:36:33,234 [houká] 655 00:36:51,774 --> 00:36:55,343 Takže, co mít dělal jsi? 656 00:36:55,387 --> 00:36:57,606 Nic. 657 00:36:57,650 --> 00:36:59,869 Tak proč jsi odešel? 658 00:36:59,913 --> 00:37:00,957 [auto troubí za sebou] 659 00:37:03,351 --> 00:37:04,787 co se děje? 660 00:37:04,831 --> 00:37:07,442 co se děje? 661 00:37:09,096 --> 00:37:11,272 Jste v čele do mého domu? 662 00:37:11,316 --> 00:37:13,666 Vyberu si nahoru svou dívku. 663 00:37:13,709 --> 00:37:15,581 To je můj dům. 664 00:37:15,624 --> 00:37:17,931 [Biz] Neplatíš žádné účty. [směje se] 665 00:37:17,974 --> 00:37:19,062 Ach! 666 00:37:19,106 --> 00:37:20,673 Co? 667 00:37:20,716 --> 00:37:24,981 Dobře. No, ehm 668 00:37:25,025 --> 00:37:26,113 tak musíme jít. 669 00:37:26,156 --> 00:37:28,768 Možná budeme uvidíme se později. 670 00:37:28,811 --> 00:37:31,161 Ano, možná. 671 00:37:31,205 --> 00:37:34,861 [Eddie] Počkej chvilku, jsem budu válet s nimi. Musím si namočit zobák. 672 00:37:34,904 --> 00:37:37,516 Dobře. půjdu do ty závody, synu. 673 00:37:37,559 --> 00:37:39,996 Čau, Zacku. Jezte tohle. 674 00:37:48,004 --> 00:37:49,310 Co dál, děti? 675 00:37:49,354 --> 00:37:50,833 [Úsvit] Ahoj, Eddie. 676 00:37:50,877 --> 00:37:54,576 Julie. co to sakra to bylo? 677 00:37:54,620 --> 00:37:56,361 Co? 678 00:37:56,404 --> 00:37:58,450 [Brianne] To mi nedávejte. Ty a Dylan. 679 00:37:58,493 --> 00:38:01,235 Dobrý den, mám a vlastně přítel. 680 00:38:01,279 --> 00:38:04,586 Dobře, ahoj, a stejně tak váš nejlepší kamarádka Stacey. 681 00:38:04,630 --> 00:38:06,153 [tlumený smích] 682 00:38:06,196 --> 00:38:08,808 Pamatujte, že Dylan je Staceyin přítel? 683 00:38:08,851 --> 00:38:14,204 [Julia] Věřte tomu nebo ne někteří lidé skutečně ano flirtovat jednou za čas. 684 00:38:14,248 --> 00:38:17,556 No, co to je měl znamenat? 685 00:38:17,599 --> 00:38:20,167 Kdy bylo naposledy čas, kdy jste se chytili s někým? 686 00:38:20,210 --> 00:38:22,125 Dej mi pokoj, člověče. 687 00:38:22,169 --> 00:38:23,126 [houká] 688 00:38:23,170 --> 00:38:25,607 [psí štěkot] 689 00:38:25,651 --> 00:38:28,218 Oh, Stacey, Stacey. 690 00:38:28,262 --> 00:38:29,524 Mami, zůstaň tam. 691 00:38:29,568 --> 00:38:31,352 Ahoj holky! Tady je kluk v autě. 692 00:38:31,396 --> 00:38:33,485 [Paní. třešeň] Clark Gable, mohl bych říct. 693 00:38:33,528 --> 00:38:37,315 Ne, mami, ty nemůže nic říct vůbec, jsi mimozemšťan. 694 00:38:37,358 --> 00:38:40,492 [Stacey] ó můj bože, jak trapné. 695 00:38:40,535 --> 00:38:42,320 [psí vrčení] 696 00:38:42,363 --> 00:38:45,410 Myslím, že chci připojit s Mod. 697 00:38:45,453 --> 00:38:46,976 Ha! 698 00:38:47,020 --> 00:38:49,501 Jste? bastardi připraveni promarnit dnes večer? 699 00:38:49,544 --> 00:38:50,980 Protože jsem. 700 00:38:51,024 --> 00:38:53,374 Můj přítel jen používá mě jako tělo k třesku 701 00:38:53,418 --> 00:38:56,377 a pak mě prostě zavrhne hned potom [smích] 702 00:38:56,421 --> 00:38:58,161 Není to tak vtipné? 703 00:38:58,205 --> 00:39:01,991 Takže každopádně řekl Mod abychom se s ním mohli setkat do parku nasbírat trávu. 704 00:39:02,035 --> 00:39:03,123 Čau, Eddie. 705 00:39:03,166 --> 00:39:04,864 Hej. 706 00:39:04,907 --> 00:39:07,606 Co to bude trvat abys ho nechal? 707 00:39:07,649 --> 00:39:09,477 Co kdyby byl podvádí tě? 708 00:39:09,521 --> 00:39:11,174 Opravdu jemné, Julie. 709 00:39:11,218 --> 00:39:12,611 Nechal bych ho. 710 00:39:12,654 --> 00:39:15,091 Měl bys zkontrolovat jeho pager, když spí. 711 00:39:15,135 --> 00:39:18,617 Nenašel jsem a způsob nebo důvod nebo an příležitost ho ještě opustit. 712 00:39:18,660 --> 00:39:20,488 Když to udělám, udělám to. 713 00:39:20,532 --> 00:39:22,403 můžu myslet z mnoha důvodů. 714 00:39:22,447 --> 00:39:24,579 Dobře. já ne chci o tom mluvit. 715 00:39:24,623 --> 00:39:29,628 [Brianne] Víš, že je to mnohem těžší nechat někoho to zdá se. Jako ty to víš. 716 00:39:29,671 --> 00:39:31,412 Víš co, Brianne? 717 00:39:31,456 --> 00:39:34,633 Stacey opravdu musí jít do prdele nějaký opravdu sexy zadek 718 00:39:34,676 --> 00:39:37,244 takže Dylan může uvědomit si, co on má a vážím si toho. 719 00:39:37,287 --> 00:39:39,420 Víš co, Dawn? 720 00:39:39,464 --> 00:39:40,813 Jdi a najdi svého hajzla... 721 00:39:40,856 --> 00:39:42,641 Jsem tady. Jsem tady. 722 00:39:42,684 --> 00:39:45,165 Uh, co měla by to udělat je najít jiného chlapa. 723 00:39:45,208 --> 00:39:46,993 Tak ona může si vybrat. 724 00:39:47,036 --> 00:39:49,648 Chodili jste spolu Pete tři roky 725 00:39:49,691 --> 00:39:52,433 během kterých si tvrdil, že ne dokonce se ten chlap líbil. 726 00:39:52,477 --> 00:39:54,174 takže bych ne mluvit, kdybych byl tebou. 727 00:39:54,217 --> 00:39:56,872 Fuj, miluju holky. [směje se] 728 00:39:56,916 --> 00:39:58,265 Julie, pozor. 729 00:39:58,308 --> 00:40:00,789 [troubení, křik, brzdy] 730 00:40:04,576 --> 00:40:06,273 [směje se] 731 00:40:06,316 --> 00:40:08,884 [Eddie] Naštval jsem se. 732 00:40:08,928 --> 00:40:11,583 [Stacey] Bože, Eddie, je to nechutné. 733 00:40:11,626 --> 00:40:13,628 [Brianne] Dobře, ne, děkuji. 734 00:40:13,672 --> 00:40:15,630 [Brianne] Jo, myslím projdu. 735 00:40:15,674 --> 00:40:19,242 [Úsvit] Oh, ne. [směje se] 736 00:40:19,286 --> 00:40:21,897 [Julia] Oh, můj dobrota. Ahoj. 737 00:40:21,941 --> 00:40:23,377 Ahoj. 738 00:40:23,421 --> 00:40:24,813 [Sylvia] Yoo-hoo! 739 00:40:24,857 --> 00:40:26,380 [Eddie] [směje se] 740 00:40:26,424 --> 00:40:28,251 Je úplně zničeno. 741 00:40:28,295 --> 00:40:30,863 [Eddie a děti křičí] 742 00:40:30,906 --> 00:40:33,431 Tak co máš kluci dělali? 743 00:40:33,474 --> 00:40:34,997 Ach! 744 00:40:35,041 --> 00:40:36,651 [všichni se smějí] 745 00:40:36,695 --> 00:40:38,958 Proč nejdeme na zadní dvorek? 746 00:40:39,001 --> 00:40:41,482 Hej, můžu um, používat svou koupelnu? 747 00:40:41,526 --> 00:40:43,658 Jo. samozřejmě, je to dole v chodbě. 748 00:40:43,702 --> 00:40:47,488 Pojď. 749 00:40:47,532 --> 00:40:50,796 [hudba je hlasitější] 750 00:41:23,916 --> 00:41:24,917 co-- 751 00:41:30,618 --> 00:41:34,492 co to je celá věc s modem o tobě, kreténe? 752 00:41:34,535 --> 00:41:37,495 Lidé začínají být podezřelý, člověče. 753 00:41:37,538 --> 00:41:40,062 Slyšel jsi? co řekla Julia dříve v autě? 754 00:41:40,106 --> 00:41:42,325 Myslím, že začala něco podezřívat. 755 00:41:42,369 --> 00:41:46,286 Jsi tak kurva paranoidní. Dodrželi jsme to vše je tak dlouho tajemstvím. 756 00:41:46,329 --> 00:41:50,246 Jsem tak unavená o životě v tajnosti. 757 00:41:50,290 --> 00:41:53,206 Nemůžu si to ani nechat nakloňte se teď rovně. 758 00:41:53,249 --> 00:41:56,601 Já jsem ten kdo řekl, že bychom to měli říct lidi, kdybychom chtěli. 759 00:41:56,644 --> 00:42:01,083 Pst. Drž hubu. Jen drž hubu. 760 00:42:01,127 --> 00:42:06,480 Bože, ty to víš zatraceně dobře proč nikoho nechci vědět o tomhle svinstvu. 761 00:42:06,524 --> 00:42:10,832 Prostě ne kurva si to. 762 00:42:23,715 --> 00:42:27,806 [Julia] Vlastně nemůžu pamatovat při točení na pneumatice bylo tak vzrušující. 763 00:42:27,849 --> 00:42:30,069 Jak staré byly my, když jsme poprvé začal s drogami? 764 00:42:30,112 --> 00:42:32,680 [Tori] Nemůžeme říci, že D-R-U-G-S právě teď? 765 00:42:32,724 --> 00:42:34,377 opravdu chci promarnit se. 766 00:42:34,421 --> 00:42:37,337 [Tori] Bože můj. [směje se] 767 00:42:37,380 --> 00:42:40,470 [Brianne] Kde jsi? dostat houby? 768 00:42:40,514 --> 00:42:42,255 co se děje? 769 00:42:42,298 --> 00:42:46,433 Hej. Hlídáme děti malé děti právě teď. Zbláznil ses? 770 00:42:46,476 --> 00:42:48,740 Ne, ale chystám se. 771 00:42:48,783 --> 00:42:52,134 [Tori] Dobrý den? Byli jsme měl je dělat spolu, pamatuješ? 772 00:42:52,178 --> 00:42:53,962 Pořád máš vaše. Snězte je! 773 00:42:54,006 --> 00:42:55,747 [Stacey] Sním je. 774 00:42:55,790 --> 00:42:57,357 Myslím, že bych mohl chtít je. 775 00:42:57,400 --> 00:42:59,446 [Sylvia] Radši tak jezte hned. 776 00:42:59,489 --> 00:43:02,884 Pokud je nesníš, budeš klopýtat. 777 00:43:02,928 --> 00:43:04,059 [Sylvia] Celou noc. 778 00:43:04,103 --> 00:43:07,585 [tiše ústy] 779 00:43:07,628 --> 00:43:10,239 Všechno sám. Úplně sám. [směje se] 780 00:43:10,283 --> 00:43:12,285 [Tori] No, když to vezmu je právě teď, 781 00:43:12,328 --> 00:43:14,766 jak je to dlouho vezme za aby nakopli? 782 00:43:14,809 --> 00:43:16,637 [Julia] Děláš si srandu? 783 00:43:16,681 --> 00:43:18,639 Nikdy hotové omývání předtím? 784 00:43:18,683 --> 00:43:21,120 [Tori] Ne, nemám Myslel jsem, že můžu také je vyzkoušejte 785 00:43:21,163 --> 00:43:23,339 s mými nejlepšími přáteli. Je to moje promoce. 786 00:43:23,383 --> 00:43:26,038 Vezmu je, pokud ty je nechceš. 787 00:43:26,081 --> 00:43:30,825 [Sylvia] Pojď, Tori. Prostě udělej to. Poprvé ve svém životě buďte nezodpovědní. 788 00:43:30,869 --> 00:43:31,957 Udělej to. 789 00:43:32,000 --> 00:43:33,045 Udělej to. 790 00:43:33,088 --> 00:43:35,177 Udělej to. Udělej to. Udělej to. 791 00:43:35,221 --> 00:43:39,138 [všichni jásejte] 792 00:43:39,181 --> 00:43:44,796 [Eddie] Hej, vy všichni. budu nechat se vyzvednout a jít do toho dětský dům, je to velká párty. 793 00:43:44,839 --> 00:43:45,971 Dobře-kay-kay. 794 00:43:46,014 --> 00:43:47,363 S kým jsi mluvil? 795 00:43:47,407 --> 00:43:48,495 Dylan je tam. 796 00:43:48,538 --> 00:43:49,322 Je tam Dylan? 797 00:43:49,365 --> 00:43:50,062 já půjdu. 798 00:43:50,105 --> 00:43:50,802 Já taky. 799 00:43:50,845 --> 00:43:53,065 Já tři. 800 00:43:53,108 --> 00:43:55,720 [Stacey] Chci dostat opravdu opilý. jsem spokojený s pivem. 801 00:43:55,763 --> 00:43:59,027 Právo. Ale jsem válení s Riley. Sejdeme se tam, děti. 802 00:43:59,071 --> 00:44:00,812 Proč nejdeš s námi? 803 00:44:00,855 --> 00:44:04,076 Zvědavý. Riley a musím vzít starat se o některé věci. 804 00:44:04,119 --> 00:44:05,991 Jo. Nech mě pít tohle je pro tebe, holka. 805 00:44:08,602 --> 00:44:11,170 Ach! Hovno! Fuj! 806 00:44:11,213 --> 00:44:12,301 [Sylvia] Ano. 807 00:44:12,345 --> 00:44:13,651 [děti] Sbohem, Eddie. 808 00:44:16,828 --> 00:44:18,873 Chlapec! 809 00:44:18,917 --> 00:44:20,353 Dej mi to. 810 00:44:20,396 --> 00:44:22,877 Uh Uh Uh Dobře, chlapče. Koho máš pro mě? 811 00:44:22,921 --> 00:44:25,532 Pro koho jsi to dostal já, člověče? co jsou mluvíš o tom? 812 00:44:25,575 --> 00:44:27,055 Koho máš pro mě? 813 00:44:27,099 --> 00:44:29,710 Jsem tvůj beek mokrý později, Pes. 814 00:44:29,754 --> 00:44:34,323 Holly, Lighty, prvňáčci, kurva, něčí mámy auto. Nevím. 815 00:44:34,367 --> 00:44:36,108 Kámo, děkuji za to, že nás spojil. 816 00:44:36,151 --> 00:44:38,414 Jo, ani ne starej se o to. Pojďme na to. 817 00:44:41,853 --> 00:44:43,593 [Holly] Pojď. 818 00:44:43,637 --> 00:44:46,161 [Eddie] Chcete řídit? Řídit to. Vypadni. 819 00:44:46,205 --> 00:44:48,381 [Holly] Cokoli pro ty, zlato. 820 00:44:48,424 --> 00:44:49,861 [Eddie] Jdeme na to! 821 00:44:49,904 --> 00:44:51,253 [Holly] Hej, ano! 822 00:44:51,297 --> 00:44:52,820 [Holly] Hurá! 823 00:44:52,864 --> 00:44:56,258 [Eddie] Vydrž do svých kalhotek. 824 00:45:05,093 --> 00:45:06,791 [smích] Sakra. 825 00:45:10,533 --> 00:45:11,621 [těžce si povzdechne] 826 00:45:11,665 --> 00:45:12,884 Mluv se mnou, víš? 827 00:45:12,927 --> 00:45:14,624 Proč jsi? spěchat na to? 828 00:45:14,668 --> 00:45:19,368 Když mluvím s jeden z těchto starších holky, co říkám? 829 00:45:19,412 --> 00:45:21,022 Oh, to ne vědět, co říct-- 830 00:45:21,066 --> 00:45:23,633 Uh, dej nám chvilku. 831 00:45:23,677 --> 00:45:28,943 Starší dívky jsou trochu chytřejší, takže pokud chcete klepnout ten starší zadek dnes večer 832 00:45:28,987 --> 00:45:30,989 musíš poslouchat podle mých pravidel, ano? 833 00:45:31,032 --> 00:45:36,603 Nejprve dejte jejich vzhled. 834 00:45:36,646 --> 00:45:38,823 Jo. Jo. Buď hladký, dobře? 835 00:45:38,866 --> 00:45:40,912 Nejprve poslouchejte. Udělejte pohyby později. 836 00:45:40,955 --> 00:45:44,045 Dejte jim vědět jsi skutečný. Vezměte kontrolu nad situací. 837 00:45:44,089 --> 00:45:46,526 A být a trochu arogantní. Dívky milují ty sračky. 838 00:45:46,569 --> 00:45:50,530 Použijte nějaké hladké malé vložky. Um, jako, uh- 839 00:45:50,573 --> 00:45:52,358 [kašel a smrká] 840 00:45:52,401 --> 00:45:55,709 Hej, sladké mléko, Ahoj na tvého chlapce. 841 00:45:55,753 --> 00:45:57,798 Něco takového. 842 00:45:57,842 --> 00:46:00,279 [Riley] Dobře. Ahoj u vás chlapče, sladké mléko. 843 00:46:00,322 --> 00:46:03,456 Ach! Máš to chlapče, pojďme na to. 844 00:46:03,499 --> 00:46:07,416 [Eddie] [křičí] Budu sežeň si nějakého seniora zadek dnes večer, chlapče. 845 00:46:07,460 --> 00:46:08,548 [hlasitá hudba] 846 00:46:08,591 --> 00:46:10,245 Ahoj. Znám tě? 847 00:46:10,289 --> 00:46:14,293 Ahoj, Holla u tebe chlapec, barbecue omáčka. Tak to děláme. 848 00:46:14,336 --> 00:46:15,511 Pojď. 849 00:46:22,127 --> 00:46:23,650 Brianne. 850 00:46:27,523 --> 00:46:28,655 Překvapení! 851 00:46:28,698 --> 00:46:29,787 Hovno. 852 00:46:29,830 --> 00:46:31,179 Chceš tančit? 853 00:46:31,223 --> 00:46:32,528 Uh Ne. 854 00:46:32,572 --> 00:46:35,836 Oh. věříš? zamilovaný na první pohled? 855 00:46:35,880 --> 00:46:39,187 Celá tahle věc. Já vím, omlouvám se, slyšeli jste to. 856 00:46:39,231 --> 00:46:40,841 [Biz] Sakra. 857 00:46:40,885 --> 00:46:41,929 Vědro! 858 00:46:41,973 --> 00:46:43,626 A sakra! 859 00:46:43,670 --> 00:46:46,586 Ano, pane. Raději skončete to pití, děvko. 860 00:46:46,629 --> 00:46:48,849 [Biz] Jsou tam děti střízlivý v Indii. 861 00:46:48,893 --> 00:46:50,633 [Hanky] Mm. Ach! 862 00:46:50,677 --> 00:46:53,332 [Hanky] To je dobré chlapče! Tenhle byl pro děti. 863 00:46:53,375 --> 00:46:55,595 Pivo a já, přátelé na celý život. Ach! 864 00:46:55,638 --> 00:46:59,860 Sakra. Pete's dělat tu věc, že nutí ho zase prdět. 865 00:46:59,904 --> 00:47:02,254 Hej, Pete, počkej za jednu sekundu. 866 00:47:05,910 --> 00:47:08,216 Všichni dovnitř. Pojď, pojď. 867 00:47:08,260 --> 00:47:11,480 Dobře. Připraveni? Soubor? Jdi, brácho. 868 00:47:11,524 --> 00:47:13,439 [prdy] 869 00:47:13,482 --> 00:47:15,354 [všichni se smějí] 870 00:47:15,397 --> 00:47:17,791 [Hanky] To je moje příteli, přímo tam. 871 00:47:17,835 --> 00:47:19,314 Neřekl jsi mě cokoliv. 872 00:47:19,358 --> 00:47:21,621 Proč jsou jsi takový kurva otravný? 873 00:47:21,664 --> 00:47:25,843 musím mluvit s tebou. 874 00:47:25,886 --> 00:47:27,888 Hej, kreténe! 875 00:47:27,932 --> 00:47:29,020 [vytočí mobilní telefon] 876 00:47:29,063 --> 00:47:31,849 Vy jste ten sakra, brácho. Jo! 877 00:47:33,720 --> 00:47:36,766 [ženský hlas] Došel nám toaletní papír. 878 00:47:36,810 --> 00:47:41,423 [ženský hlas] Může mi někdo pomoci? Potřebuji toaletní papír! 879 00:47:41,467 --> 00:47:42,903 [říhání] 880 00:47:42,947 --> 00:47:44,513 Takže co mít dělal jsi? 881 00:47:44,557 --> 00:47:48,430 [tisk] Nebojte se o tom. Sakra. 882 00:47:48,474 --> 00:47:52,217 já ne myslím, že bych měl být takto zacházeno. 883 00:47:52,260 --> 00:47:55,002 Radši začít se chovat jako Jsem tvoje přítelkyně. 884 00:47:55,046 --> 00:47:57,004 A nejenom nějaká holka ty přijít domů. 885 00:47:57,048 --> 00:47:58,527 [pípání] 886 00:48:05,578 --> 00:48:07,101 Kdo ti to poslal? 887 00:48:07,145 --> 00:48:09,408 Jak sakra věděl bych, máš to. 888 00:48:09,451 --> 00:48:12,237 Zřejmě někdo chce vědět, jestli ty chtít šukat. 889 00:48:12,280 --> 00:48:15,022 Drž hubu, to ne řekni to. Fu-- 890 00:48:15,066 --> 00:48:16,154 Brianne! 891 00:48:16,197 --> 00:48:17,329 nenávidím tě. 892 00:48:17,372 --> 00:48:18,939 miluji tě. 893 00:48:18,983 --> 00:48:21,289 [dveře se otevírají] 894 00:48:21,333 --> 00:48:26,164 Oh, viděli jste? Brianne? Neviděl jsem jednou od té doby, co jsme přišli. 895 00:48:26,207 --> 00:48:27,948 promiň. 896 00:48:27,992 --> 00:48:31,256 Jdu najít někdo, kdo je zralý a kdo mě má pro mě rád. 897 00:48:31,299 --> 00:48:34,955 A nejen pro můj dům a můj krůtí sendviče. 898 00:48:34,999 --> 00:48:38,219 A moje květina. 899 00:48:49,274 --> 00:48:50,405 [směje se] 900 00:48:55,541 --> 00:48:57,369 [vzlyky] 901 00:48:57,412 --> 00:48:59,632 Posral jsem to kuřátko jako před dvěma týdny. 902 00:48:59,675 --> 00:49:01,199 To je Dylanova přítelkyně. 903 00:49:01,242 --> 00:49:03,070 Musel být pak někdo jiný. 904 00:49:03,114 --> 00:49:08,510 [Hanky] Třída 199-kurva-9. 905 00:49:08,554 --> 00:49:11,035 [Felix] Člověče tohle je chromý, '99, '93. 906 00:49:11,078 --> 00:49:13,689 co je sakra, Chci říct, je to šílené. 907 00:49:13,733 --> 00:49:17,084 Šílené točení. Blázen, šílený, šílený, šílený, šílený. 908 00:49:17,128 --> 00:49:19,086 Co to tedy znamená? 909 00:49:19,130 --> 00:49:22,655 Den promoce, že? Takže poté, co jsme zlomili a málo školních oken 910 00:49:22,698 --> 00:49:25,223 a svázal profesora Auto Fuck-My-Face 911 00:49:25,266 --> 00:49:27,268 Byl jsem na svém místě kouřit sojku, že? 912 00:49:27,312 --> 00:49:30,141 Pak přijde Jamie, a ona přijde, 913 00:49:30,184 --> 00:49:32,491 ale snažím se bušit s ní celý rok. 914 00:49:32,534 --> 00:49:34,536 A ona přichází a ona se koulí. 915 00:49:34,580 --> 00:49:37,539 A ona dokonce říká mi to pár dní o této její kamarádce 916 00:49:37,583 --> 00:49:41,587 uh, uh, Allie, který byl ruský špión 917 00:49:41,630 --> 00:49:44,938 Dobře a jako, víš, ding-dong, běží malý zvonek. 918 00:49:44,982 --> 00:49:47,680 další věc ty vím, že Allie vytáhne Smith a Wesson 919 00:49:47,723 --> 00:49:49,987 a začne mávat kolem mluvit rusky. 920 00:49:50,030 --> 00:49:51,118 [smích] 921 00:49:51,162 --> 00:49:53,991 Chytám, uh, mám můj nůž pro štěstí. 922 00:49:54,034 --> 00:49:56,341 Dostal jsem svůj zasraný nůž Něco udělám. 923 00:49:56,384 --> 00:49:59,692 Chtěl jsem něco udělat ale nemusím. 924 00:49:59,735 --> 00:50:02,260 Dejte mi, co on je kouření. [směje se] 925 00:50:02,303 --> 00:50:06,046 Kouř. Pití. Nemyslete si. 926 00:50:06,090 --> 00:50:08,962 Hej, blbče. Sněz mě. 927 00:50:09,006 --> 00:50:10,790 [všichni se smějí] 928 00:50:10,833 --> 00:50:14,185 [Mod] [rapuje] Uh Ty kouříš trávu 929 00:50:14,228 --> 00:50:18,232 [rapuje] trochu se zasměje, chceme tvůj zadek protože se chystám vybuchnout. 930 00:50:18,276 --> 00:50:21,888 A já jsem asi mít se dobře Chyť nějaké kozy a zadek. 931 00:50:21,931 --> 00:50:25,413 Všechno je to na stejné trati Každý ví, co je vycházející z mé mysli. 932 00:50:25,457 --> 00:50:28,329 Ale dýchám tak rychle Nemohu opustit tato slova. 933 00:50:28,373 --> 00:50:31,376 Stromy, stromy, Kouřím stromy Valím trávu 934 00:50:31,419 --> 00:50:33,334 [Stacey křičí] 935 00:50:33,378 --> 00:50:37,208 [jemná hudba] 936 00:50:59,491 --> 00:51:01,275 Hej, sladké mléko 937 00:51:01,319 --> 00:51:02,755 co? 938 00:51:02,798 --> 00:51:05,062 Co? 939 00:51:10,980 --> 00:51:12,982 Jsem Riley. 940 00:51:13,026 --> 00:51:16,116 omlouvám se. Jsem takový nepořádek. 941 00:51:16,160 --> 00:51:18,292 Ó. 942 00:51:23,689 --> 00:51:25,517 [zalapání po dechu] 943 00:51:25,560 --> 00:51:28,563 Pivo. 944 00:51:28,607 --> 00:51:32,306 [vzdychne a kňučí] 945 00:51:36,136 --> 00:51:39,444 To je vše, co jsem chtěl. 946 00:51:39,487 --> 00:51:41,228 Právě jsem se stal seniorem. 947 00:51:41,272 --> 00:51:42,925 [ting] 948 00:51:42,969 --> 00:51:46,668 A [čichne] já prostě nemůže pokračovat žít svůj život takhle 949 00:51:46,712 --> 00:51:49,018 a mít stále respekt pro sebe, víš? 950 00:51:49,062 --> 00:51:52,370 probouzím se každé ráno 951 00:51:52,413 --> 00:51:56,374 a já říkám já, že dnešní bude jiná 952 00:51:56,417 --> 00:52:00,334 Nebudu špatně zacházeno např. 953 00:52:00,378 --> 00:52:02,641 kdokoli. 954 00:52:02,684 --> 00:52:04,251 [usrkne] 955 00:52:04,295 --> 00:52:07,646 A pak jdu přes můj den a přijdu domů 956 00:52:07,689 --> 00:52:10,344 a všechno začíná hned zpátky 957 00:52:10,388 --> 00:52:12,955 kde skončilo. 958 00:52:12,999 --> 00:52:15,480 Myslím, že bys měl pojď se mnou domů. 959 00:52:17,743 --> 00:52:19,179 [směje se] 960 00:52:19,223 --> 00:52:21,486 [směje se] 961 00:52:21,529 --> 00:52:22,574 [dveře se otevírají] 962 00:52:22,617 --> 00:52:24,576 Hej lidi. Ahoj. 963 00:52:24,619 --> 00:52:28,101 Ahoj, díky za pozvání abych s tebou kouřil. Je to skvělé. to je hezké. 964 00:52:28,145 --> 00:52:29,189 Ahoj, Brianne. 965 00:52:29,233 --> 00:52:31,235 Ahoj, Dawn. 966 00:52:31,278 --> 00:52:33,976 [Felix] Volal jsem tvé jméno. protože jsem nechtěl kouřit. 967 00:52:34,020 --> 00:52:37,154 Je tam hodně kouře a vždycky jsem to dostal, tak se mě drž. 968 00:52:37,197 --> 00:52:39,025 Díky, ale chtěl bych radši se zabiju. 969 00:52:39,068 --> 00:52:40,809 Ó. 970 00:52:40,853 --> 00:52:46,032 Ty jsi jen-- Víš vědět, jak se cítím ty? Jsi tak divoký. 971 00:52:46,075 --> 00:52:49,035 Ahoj, Brianne. Tady je ten tampon které jsi opravdu potřeboval. 972 00:52:49,078 --> 00:52:52,081 Pamatujete si? Může mluvím s tebou na vteřinu sám? 973 00:52:52,125 --> 00:52:53,561 [směje se] 974 00:52:53,605 --> 00:52:55,563 [Mod] Hej, Zacku, mám tvůj tampon. 975 00:52:55,607 --> 00:52:57,130 To je ošklivé. 976 00:52:57,174 --> 00:52:59,785 Myslel jsem si to celý ty a Mod byla jen blbost. 977 00:52:59,828 --> 00:53:04,181 Dawn, byl jsi můj nejlepší přítel pro jako gazilión let. 978 00:53:04,224 --> 00:53:06,661 Ale tohle má taky cesta mimo kontrolu. 979 00:53:06,705 --> 00:53:08,359 Dohání mě to k šílenství 980 00:53:08,402 --> 00:53:11,710 když flirtuješ s Mod přímo před sebou můj obličej, ty kreténe. 981 00:53:11,753 --> 00:53:14,147 Byl jsem prostě kouřit tupé. 982 00:53:14,191 --> 00:53:17,498 Viděl jsem to, co ty dělali. 983 00:53:17,542 --> 00:53:20,109 Ať máme všichni dobrou noc, ano? 984 00:53:20,153 --> 00:53:23,200 [jemná hudba] 985 00:53:56,407 --> 00:53:58,931 [hudba je hlasitější] 986 00:55:37,246 --> 00:55:39,945 [Holly] Pojď. 987 00:55:39,988 --> 00:55:42,600 [Eddie] [bouchnutí] Do prdele, to světlo. 988 00:55:42,643 --> 00:55:45,385 [Eddie] Ach! Do prdele. 989 00:55:50,390 --> 00:55:54,263 Um, uh, co-- Co to sakra je ta věc s tebou? 990 00:55:54,307 --> 00:55:56,396 Nasaďte si tohle. co se děje s tebou? 991 00:55:56,440 --> 00:56:00,400 Je to tak, jak chcete? flash ty zvrhlíky? vy ani jsem je nepoznal. 992 00:56:00,444 --> 00:56:01,706 Mladý, jak jsi starý? 993 00:56:01,749 --> 00:56:03,925 Jsem dost starý. 994 00:56:03,969 --> 00:56:07,538 Dost starý za co? co jsou snažíš se dokázat? 995 00:56:07,581 --> 00:56:11,019 Nenech se chytit být tak horký ty zapomenout být skutečným člověkem. 996 00:56:11,063 --> 00:56:12,499 Myslíš, že jsem horký? 997 00:56:12,543 --> 00:56:14,371 [vzdychne] 998 00:56:14,414 --> 00:56:16,634 no tak, řekl jsi ty milovat mladé dívky. 999 00:56:16,677 --> 00:56:20,072 Záleží mi na mladších holky, ale nevěřte co říkám klukům. 1000 00:56:20,115 --> 00:56:21,160 Co? 1001 00:56:25,164 --> 00:56:28,515 Uh, hej, hej, Budu slavný jednoho dne, víš to? 1002 00:56:28,559 --> 00:56:31,997 Hej, někteří lidé se právě narodili pro slávu a já jsem jen jeden z nich. 1003 00:56:32,040 --> 00:56:36,349 co na to říct? Moje kouzlo je zločin. [směje se] 1004 00:56:36,393 --> 00:56:38,351 Dobře. 1005 00:56:38,395 --> 00:56:39,439 Jsme v pohodě? 1006 00:56:39,483 --> 00:56:41,049 Jo. 1007 00:56:41,093 --> 00:56:42,094 [klepání na dveře] 1008 00:56:48,361 --> 00:56:51,408 Přijde sem Bailey? 1009 00:56:51,451 --> 00:56:52,931 Sráč. 1010 00:56:52,974 --> 00:56:55,890 Oblékněte si oblečení. zapomněl jsem. Pojď. 1011 00:56:55,934 --> 00:56:58,240 no tak, no tak. Make pohyby, dělat pohyby. 1012 00:56:59,677 --> 00:57:01,679 Hej, budu válet s vámi, chlape. 1013 00:57:01,722 --> 00:57:04,203 Ani nechci buď blízko Felixe, člověče. 1014 00:57:04,246 --> 00:57:06,031 Tak proč ne jako tvůj bratr? 1015 00:57:06,074 --> 00:57:08,990 Protože jeho bratr ano pedofil, jsem přesvědčen. 1016 00:57:09,034 --> 00:57:10,339 [Mod] Bude na mě svině... 1017 00:57:10,383 --> 00:57:13,517 Dobře. Roll s námi. Jdeme. 1018 00:57:13,560 --> 00:57:16,171 [hlasitá rocková hudba] 1019 00:57:20,524 --> 00:57:22,569 Jo, lidi, um 1020 00:57:22,613 --> 00:57:26,486 je v pohodě, když ty chci kouřit a piju, když řídím 1021 00:57:26,530 --> 00:57:29,837 je to úplně nelegální, ale já to znamená, že je to v pohodě, že? 1022 00:57:29,881 --> 00:57:31,752 [Mod] Ty jsi taková svině. 1023 00:57:31,796 --> 00:57:35,887 Bojí se a doey. Jo, Dylane, děvky, je to v pohodě, všechno je v pořádku. 1024 00:57:35,930 --> 00:57:37,323 Ano. Je to v pohodě. 1025 00:57:37,366 --> 00:57:38,846 [budík se spustí] 1026 00:57:38,890 --> 00:57:41,719 Víš co? Musíme to udělat další nelegální sračky. 1027 00:57:41,762 --> 00:57:43,938 Musíme zasáhnout popelnice tady. 1028 00:57:43,982 --> 00:57:45,070 Jo. 1029 00:57:45,113 --> 00:57:46,767 Jako s mým autem? 1030 00:57:46,811 --> 00:57:49,378 [Biz] Jako s tvým auto, člověče! Jdi, člověče. 1031 00:57:49,422 --> 00:57:50,771 Jo, tref se do toho. 1032 00:57:50,815 --> 00:57:51,990 [Mod] Prostě to udělej. 1033 00:57:52,033 --> 00:57:53,339 Pojď! 1034 00:57:53,382 --> 00:57:54,340 Ty to dokážeš! 1035 00:57:59,171 --> 00:58:01,042 To myslíš vážně? 1036 00:58:01,086 --> 00:58:04,089 Můj péro jde rychlejší než vaše auto. Trefíte do koše? 1037 00:58:04,132 --> 00:58:06,091 [řve motor] 1038 00:58:06,134 --> 00:58:08,093 On to udělá! [všichni se smějí a křičí] 1039 00:58:08,136 --> 00:58:09,268 [může havárie] 1040 00:58:09,311 --> 00:58:12,184 [všichni křičí a smějí se] 1041 00:58:16,188 --> 00:58:18,407 Hej, vrať se, vrať se. 1042 00:58:18,451 --> 00:58:20,235 Pojďme na Dům staceyiny matky. 1043 00:58:20,279 --> 00:58:22,020 [Mod] Zacku, ty jsi ještě svině. 1044 00:58:22,063 --> 00:58:24,544 [Dylan] Jděte svině, jo. Pojď! [všichni se smějí] 1045 00:58:24,588 --> 00:58:26,459 [Mod] Získejte hovno. 1046 00:58:26,503 --> 00:58:29,201 [Biz] Pojďme na to, pojďme. Jo, pohni svým tlustým zadkem. 1047 00:58:29,244 --> 00:58:30,507 [Mod] Ach! 1048 00:58:30,550 --> 00:58:32,987 Pohni zadkem! 1049 00:58:33,031 --> 00:58:36,121 [smích] 1050 00:58:36,164 --> 00:58:39,124 [Biz] Vraťte se hned. 1051 00:58:41,692 --> 00:58:42,823 [Mod] Rozjeďte auto! 1052 00:58:42,867 --> 00:58:43,868 [Dylan] Běž! Jít! 1053 00:58:43,911 --> 00:58:45,043 [brzdy] 1054 00:58:45,086 --> 00:58:46,653 [všichni se smějí] 1055 00:58:46,697 --> 00:58:50,265 [brzdy a nárazy mohou] 1056 00:58:50,309 --> 00:58:51,484 [Biz] Jdi, jdi, jdi, člověče. 1057 00:58:51,528 --> 00:58:52,920 [Dylan] Pospěšte si. Pospěšte si. 1058 00:58:52,964 --> 00:58:54,661 Sakra [všichni se smějí] 1059 00:58:54,705 --> 00:58:56,489 Ano! 1060 00:58:56,533 --> 00:58:58,360 [Dylan] Pojď, pojď, pojď. 1061 00:58:58,404 --> 00:59:00,754 [Biz] Vypadni odtud. 1062 00:59:00,798 --> 00:59:01,929 [Mod] Ano! 1063 00:59:01,973 --> 00:59:03,583 [brzdy] 1064 00:59:03,627 --> 00:59:08,370 Co proboha bylo to jméno? 1065 00:59:08,414 --> 00:59:11,939 Jsem si jistý, že je to tak naši dobří přátelé. 1066 00:59:11,983 --> 00:59:15,639 Vandalské, pravděpodobně. 1067 00:59:21,819 --> 00:59:24,996 [jemně se zasměje] Oh, ano. 1068 00:59:25,039 --> 00:59:31,132 Ó můj Ježíši, právě jsi mi dal nejlepší nápad vůbec. 1069 00:59:31,176 --> 00:59:33,526 Bože. 1070 00:59:33,570 --> 00:59:38,313 připrav se, pro úžasné. 1071 00:59:38,357 --> 00:59:40,315 [Tori] [smích] 1072 00:59:40,359 --> 00:59:41,926 [jemná hudba] 1073 00:59:41,969 --> 00:59:43,449 [jemně se zasměje] 1074 01:00:06,472 --> 01:00:08,517 Sylvia. 1075 01:00:08,561 --> 01:00:11,346 Myslíte si tohle? hudba se může probudit všechny děti zálohovat? 1076 01:00:11,390 --> 01:00:14,262 Počkejte. Tohle musím vědět. 1077 01:00:14,306 --> 01:00:18,963 Natočil film Vlastně Matrix vyjít z reality 1078 01:00:19,006 --> 01:00:22,444 nebo jsem jen udělal ta celá věc v mé hlavě? 1079 01:00:22,488 --> 01:00:24,751 [smích] 1080 01:00:24,795 --> 01:00:28,320 Kámo, já ne vím, prostě nemůžu přestat přemýšlet o růžové limonádě. 1081 01:00:28,363 --> 01:00:32,324 [oba se smějí] 1082 01:00:32,367 --> 01:00:33,891 Sylvia. 1083 01:00:33,934 --> 01:00:34,892 Co? 1084 01:00:34,935 --> 01:00:37,677 Pojďme si promluvit. 1085 01:00:37,721 --> 01:00:39,853 Tady jsem. 1086 01:00:39,897 --> 01:00:43,422 Dobře. 1087 01:00:43,465 --> 01:00:48,688 Tady jsem. 1088 01:00:48,732 --> 01:00:51,822 Bojím se opustit domov. 1089 01:00:51,865 --> 01:00:55,129 Není něco jako domov. Všechno je to jen nápad. 1090 01:00:55,173 --> 01:00:57,262 slibuji. 1091 01:00:57,305 --> 01:00:59,830 Víš co tím myslím. 1092 01:00:59,873 --> 01:01:01,875 jako, 1093 01:01:01,919 --> 01:01:06,010 pohodlí a známost co je pro mě právě teď domovem. 1094 01:01:06,053 --> 01:01:08,621 Tenhle domov tamto myslíš, že je doma 1095 01:01:08,665 --> 01:01:11,493 je opravdu spravedlivý ten první. 1096 01:01:11,537 --> 01:01:13,757 Je to jako my mít tuto rodinu 1097 01:01:13,800 --> 01:01:16,368 a vyrážíme a děláme věci 1098 01:01:16,411 --> 01:01:20,459 a nakonec začneme jsme novou rodinou 1099 01:01:20,502 --> 01:01:25,507 a pak naše rodina odejde a založit další rodiny. 1100 01:01:25,551 --> 01:01:30,164 A opravdu je to prostě takhle celá řetězová reakce 1101 01:01:30,208 --> 01:01:32,558 jako stvoření 1102 01:01:32,601 --> 01:01:35,735 a snažíme se klasifikovat to na etapy 1103 01:01:35,779 --> 01:01:39,565 takže my dokáže najít útěchu v tom, kde jsme. 1104 01:01:39,608 --> 01:01:43,482 Při tom jeden konkrétní okamžik v čase. 1105 01:01:43,525 --> 01:01:45,266 a opravdu, 1106 01:01:45,310 --> 01:01:47,834 není něco jako čas. 1107 01:01:47,878 --> 01:01:53,492 A všichni jsme spravedliví chůze, mluvící vzory. 1108 01:01:56,060 --> 01:01:57,670 [dveře se zavírají] Pst! 1109 01:01:57,714 --> 01:01:59,193 To jsem taky slyšel. 1110 01:01:59,237 --> 01:02:01,761 Toto místo je vrak. 1111 01:02:01,805 --> 01:02:03,241 Mám jít tam dolů? 1112 01:02:03,284 --> 01:02:04,372 Ne. 1113 01:02:04,416 --> 01:02:05,547 Je to celé mokré. 1114 01:02:05,591 --> 01:02:06,897 co mám dělat? 1115 01:02:06,940 --> 01:02:10,509 Namočím to dočista, takže uklízíš opravdu rychle. 1116 01:02:10,552 --> 01:02:13,773 A budu rozptylovat je. 1117 01:02:13,817 --> 01:02:17,124 A pak Tome, když on... 1118 01:02:17,168 --> 01:02:20,345 Ahoj, ahojoooo. 1119 01:02:20,388 --> 01:02:22,564 Wooooooooo. 1120 01:02:22,608 --> 01:02:24,044 [směje se] 1121 01:02:24,088 --> 01:02:27,569 Páni, to je všechno tak úžasné abych tě konečně potkal. 1122 01:02:27,613 --> 01:02:29,310 [všichni se smějí] 1123 01:02:29,354 --> 01:02:30,659 Oh. 1124 01:02:30,703 --> 01:02:32,879 Mwah, mwah. 1125 01:02:32,923 --> 01:02:34,446 Ó! Jo. [směje se] 1126 01:02:34,489 --> 01:02:37,449 Jsou, uh, děti nespí? 1127 01:02:37,492 --> 01:02:39,930 Oh, oni nejvíc určitě jsou! 1128 01:02:39,973 --> 01:02:42,584 Ano, jsou! Milují spánek! 1129 01:02:42,628 --> 01:02:44,499 Řekli mi to! 1130 01:02:44,543 --> 01:02:47,415 Řekli, "Miluji spánek." 1131 01:02:47,459 --> 01:02:49,548 Spát, spát, spát. 1132 01:02:49,591 --> 01:02:51,550 chci spát. 1133 01:02:51,593 --> 01:02:53,334 [zhluboka popotahuje] Páni. 1134 01:02:53,378 --> 01:02:57,382 Voníš legendární, mimochodem. [směje se] 1135 01:02:57,425 --> 01:03:00,428 Co je to? hudba, kterou poslouchám? 1136 01:03:00,472 --> 01:03:02,822 [dupot a ticho hudba se zastaví] 1137 01:03:02,866 --> 01:03:05,825 Takže, každopádně, um--! 1138 01:03:05,869 --> 01:03:10,308 [směje se] To byl vlastně můj poprvé hlídání dětí. 1139 01:03:10,351 --> 01:03:12,484 Znáte děti. 1140 01:03:12,527 --> 01:03:17,576 A, um, já jen chci říct, že si myslím bylo něco kolem 9:00 1141 01:03:17,619 --> 01:03:19,012 Ano. 1142 01:03:19,056 --> 01:03:20,971 A já všechny najednou dostal toto nutkání 1143 01:03:21,014 --> 01:03:24,104 prostě jít vraždit děcka, jo? [směje se] 1144 01:03:24,148 --> 01:03:26,715 Tak věřte nebo ne, 1145 01:03:26,759 --> 01:03:30,067 já vlastně musel uchopit stranách vaší pohovky 1146 01:03:30,110 --> 01:03:32,330 aby mě od toho držel běží do kuchyně 1147 01:03:32,373 --> 01:03:35,115 a uchopení řeznický nůž a jen je bodnout 1148 01:03:35,159 --> 01:03:36,987 Pan a paní Turnerovi. 1149 01:03:37,030 --> 01:03:39,250 Pane a pane. [smích] 1150 01:03:39,293 --> 01:03:42,514 Je to moje kamarádka Sylvia a mě to moc mrzí musel jsi ji potkat. ale-- 1151 01:03:42,557 --> 01:03:43,689 Já jsem Sylvia. 1152 01:03:43,732 --> 01:03:45,734 [chichotání] 1153 01:03:45,778 --> 01:03:49,129 Všechno je dobré a úžasné. my musím jít. Sbohem. 1154 01:03:49,173 --> 01:03:50,870 Oh, jsme odcházející. Oh, ano. 1155 01:03:50,914 --> 01:03:53,525 [oba se chichotají] 1156 01:04:02,186 --> 01:04:03,361 Oh. 1157 01:04:03,404 --> 01:04:04,492 Co? 1158 01:04:04,536 --> 01:04:06,190 Nevím. 1159 01:04:06,233 --> 01:04:10,890 Možná jsou tyto opravdu silné houby nebo tak něco, ale... 1160 01:04:10,934 --> 01:04:14,241 Myslím, že existuje husa tam vzadu. 1161 01:04:14,285 --> 01:04:15,852 Ó. 1162 01:04:15,895 --> 01:04:17,114 [zalapání po dechu] 1163 01:04:17,157 --> 01:04:18,898 [ting] 1164 01:04:18,942 --> 01:04:21,945 [směje se] 1165 01:04:21,988 --> 01:04:23,337 [vzdychne] 1166 01:04:23,381 --> 01:04:24,991 Chceš jít do ta punková show? 1167 01:04:26,863 --> 01:04:29,430 [Felix] chci tě pochopit. 1168 01:04:29,474 --> 01:04:31,302 [Felix] V prdeli. V prdeli. 1169 01:04:31,345 --> 01:04:33,957 Nechal jsi mě. Rozumíte? 1170 01:04:34,000 --> 01:04:37,656 Nejsem šťastný. Jel jsem kolem [plácnutí] 40 bloků. 1171 01:04:37,699 --> 01:04:39,876 [Felix] Dobře? 40 bloků. 1172 01:04:39,919 --> 01:04:42,095 [mužský hlas] Pojď, chlape. 1173 01:04:42,139 --> 01:04:44,228 Hej. 1174 01:04:44,271 --> 01:04:46,708 [Tori] Sakra, minuli jsme celé představení? 1175 01:04:46,752 --> 01:04:48,841 Kéž bych měl vaše načasování. 1176 01:04:48,885 --> 01:04:50,277 Bylo to na hovno? 1177 01:04:50,321 --> 01:04:51,844 Ne. 1178 01:04:51,888 --> 01:04:53,106 Bylo opravdu dobrý. 1179 01:04:53,150 --> 01:04:55,152 [Holly] Všichni, to bylo úžasné. 1180 01:04:55,195 --> 01:04:58,416 [Eddie] Zatraceně skvělé to hovno, člověče. 1181 01:04:58,459 --> 01:05:00,505 Ty rock, člověče. 1182 01:05:00,548 --> 01:05:02,942 [Bailey] Hej, udělal přineseš své přítel Lighty? 1183 01:05:02,986 --> 01:05:05,075 Hej, zapal to. 1184 01:05:05,118 --> 01:05:06,990 [Clifford] Co se děje, kloužeš? 1185 01:05:07,033 --> 01:05:08,948 kloužu se, matka kurva. 1186 01:05:08,992 --> 01:05:10,558 [všichni se smějí] 1187 01:05:10,602 --> 01:05:12,691 Kluci, chlapi. 1188 01:05:12,734 --> 01:05:14,432 Je tu sudová párty. 1189 01:05:14,475 --> 01:05:15,781 Ano! 1190 01:05:15,824 --> 01:05:17,826 Díky bohu. Jsem tak mimo mé zatracené mysli. 1191 01:05:17,870 --> 01:05:20,568 Toto místo by potřeboval některé, vlastně. 1192 01:05:20,612 --> 01:05:23,136 Něco pro tebe mám. 1193 01:05:23,180 --> 01:05:25,312 Oh, můžeš? řídit mě můj dům později? 1194 01:05:25,356 --> 01:05:27,662 Klobásový fest. 1195 01:05:27,706 --> 01:05:29,012 Co se děje, děvko? 1196 01:05:29,055 --> 01:05:30,187 Motyka. 1197 01:05:30,230 --> 01:05:31,928 Jo, děvko co se děje? 1198 01:05:31,971 --> 01:05:34,104 Hej, co chceš? 1199 01:05:34,147 --> 01:05:36,584 Cože, tati? Zírání jako by byl problém. 1200 01:05:36,628 --> 01:05:38,369 Jsi toho plný. 1201 01:05:38,412 --> 01:05:39,848 [Biz] Nejsi drsný, člověče. 1202 01:05:39,892 --> 01:05:41,720 co jsou zač bojovat? 1203 01:05:41,763 --> 01:05:44,897 Tak chromý. co jsou někdy bojují asi? Je to tak hloupé. 1204 01:05:44,941 --> 01:05:46,855 Co to kurva díváš se? 1205 01:05:46,899 --> 01:05:48,335 Jdi se do prdele. 1206 01:05:48,379 --> 01:05:49,989 Jít se do prdele? Víš co? 1207 01:05:50,033 --> 01:05:52,731 já to udělám. Poté, co jsem tě šukal sestra a tvoje máma. 1208 01:05:52,774 --> 01:05:53,993 Aspoň máme maminky. 1209 01:05:54,037 --> 01:05:55,908 [mnoho mužských hlasů] Hej, hej, počkej. 1210 01:05:55,952 --> 01:05:57,910 tady ne, muž. Uklidněte se. 1211 01:05:57,954 --> 01:05:59,042 Nashle, svině. 1212 01:05:59,085 --> 01:06:00,260 [Eddie] Máme koření. 1213 01:06:00,304 --> 01:06:01,870 [mužský hlas] Budeme tam. 1214 01:06:01,914 --> 01:06:03,568 Co sakra? Nemáš záda? 1215 01:06:03,611 --> 01:06:06,440 Co-- co, Byl jsem, já-- já-- byl přímo tady. Co? 1216 01:06:06,484 --> 01:06:09,487 [Eddie] Máme tohle matka sráči. 1217 01:06:09,530 --> 01:06:11,750 [Všichni zpívají] So-- 1218 01:06:11,793 --> 01:06:13,447 [Eddie] Ne, ne, ne. Hej. 1219 01:06:13,491 --> 01:06:16,494 Hej, hej, člověče, Udělej mi laskavost, Thomasi. 1220 01:06:16,537 --> 01:06:19,018 Můžete prosím poslat mladou dívku dostat Baileyho? 1221 01:06:19,062 --> 01:06:20,019 Co? 1222 01:06:20,063 --> 01:06:21,020 Drž hubu. 1223 01:06:21,064 --> 01:06:24,067 Buď statečný. Je hodný, ano? 1224 01:06:24,110 --> 01:06:26,547 Jste v gangu. 1225 01:06:34,207 --> 01:06:35,730 Hej. 1226 01:06:35,774 --> 01:06:37,123 Oh, ahoj. 1227 01:06:37,167 --> 01:06:39,256 Ahoj. 1228 01:06:39,299 --> 01:06:42,911 Um, vy lidi byly opravdu dobré. 1229 01:06:42,955 --> 01:06:44,174 Bylo to úžasné. 1230 01:06:44,217 --> 01:06:45,653 Díky, že jsi přišel. 1231 01:06:45,697 --> 01:06:49,135 Byl jsem rád že jsi přišel, Vážím si toho. 1232 01:06:49,179 --> 01:06:52,138 Zněli jsme jako hovno. 1233 01:06:52,182 --> 01:06:55,794 Nemohl jsem slyšet sám sebe, bylo to v prdeli. 1234 01:06:55,837 --> 01:06:57,839 Směšný. Zněli jsme jako smetí. 1235 01:06:57,883 --> 01:07:00,494 Hrozný. 1236 01:07:00,538 --> 01:07:05,151 Uh no, tady je tohle sudová párty dnes večer. 1237 01:07:05,195 --> 01:07:07,110 Jo. 1238 01:07:07,153 --> 01:07:11,157 Ty měl opravdu přijít. 1239 01:07:11,201 --> 01:07:12,767 Nevím. 1240 01:07:12,811 --> 01:07:15,901 Jako jsou velké party není to vlastně moje scéna. 1241 01:07:15,944 --> 01:07:17,729 Víš, je to jako... 1242 01:07:17,772 --> 01:07:21,037 A musím dostat vstát brzy a vzít dodávka do obchodu tak 1243 01:07:21,080 --> 01:07:23,691 já asi by neměl zůstat vzhůru tak pozdě, víš? 1244 01:07:23,735 --> 01:07:29,393 [směje se] Vezměte dodávku do obchodu? Oh, člověče. 1245 01:07:42,362 --> 01:07:44,538 [Clifford] Připraveno ke kouření nějaký týden děti? 1246 01:07:44,582 --> 01:07:46,149 Bla! 1247 01:07:46,192 --> 01:07:48,064 [Lehký] Nikdy jsem žádný nepoužil z těch dříve. 1248 01:07:48,107 --> 01:07:50,283 Jen si vezmi tohle a protáhnout to. 1249 01:07:50,327 --> 01:07:51,806 Táhni a sát, zlato. 1250 01:07:51,850 --> 01:07:54,418 [Bailey] Drž hubu! [smích] Bože. 1251 01:07:54,461 --> 01:07:57,986 Připraveni? Tvůj připraven? Dostali jsme se ke všem táhnout současně. 1252 01:07:58,030 --> 01:08:01,990 [bubliny] 1253 01:08:02,034 --> 01:08:03,688 [nasere] 1254 01:08:07,561 --> 01:08:10,782 [kašel] 1255 01:08:10,825 --> 01:08:12,958 Tak proč ne máš rád velké večírky? 1256 01:08:13,001 --> 01:08:14,133 Proč ne? 1257 01:08:14,177 --> 01:08:15,787 [Bailey] já nevím. 1258 01:08:15,830 --> 01:08:20,444 Oh, myslím, um, moc se mi nelíbí tolik pít. 1259 01:08:20,487 --> 01:08:22,228 [foukání] Fag. 1260 01:08:22,272 --> 01:08:24,404 je to vždycky to samé, jdeš, pij, 1261 01:08:24,448 --> 01:08:27,146 ty, víš, zůstaneš kolem se stejnými lidmi 1262 01:08:27,190 --> 01:08:30,758 a pak uděláš to samé kecy, víš, a ty jít domů spát. 1263 01:08:30,802 --> 01:08:31,933 Na-na. 1264 01:08:31,977 --> 01:08:33,805 Všechny nesmyslný rozhovor 1265 01:08:33,848 --> 01:08:35,589 Jo, chlape. 1266 01:08:35,633 --> 01:08:38,288 Bezvýznamné rozhovory nemusí to být tak špatné. 1267 01:08:38,331 --> 01:08:42,248 Dnes jsem maturoval a nikdy jsem nemluvil komukoli za čtyři roky. 1268 01:08:42,292 --> 01:08:44,381 A je mi trochu smutno. 1269 01:08:44,424 --> 01:08:46,383 [všichni se smějí] 1270 01:08:46,426 --> 01:08:48,254 je to tak depresivní, kámo. 1271 01:08:48,298 --> 01:08:50,169 Kde ano pochází z? 1272 01:08:50,213 --> 01:08:51,910 Ježíš! 1273 01:08:51,953 --> 01:08:54,086 To bylo směšné. 1274 01:08:54,130 --> 01:08:57,524 Obrázek je stojí jako a tisíc slov. 1275 01:08:57,568 --> 01:09:03,574 [Clifford] To znamená, že je mluvil s pravděpodobně, jako milion lidí. 1276 01:09:03,617 --> 01:09:06,316 [Stephen] Ne! Barf dál tvůj zadek! Žádný! 1277 01:09:06,359 --> 01:09:07,404 To se mi líbilo. 1278 01:09:07,447 --> 01:09:10,407 Sakra správně jsi to udělal. 1279 01:09:10,450 --> 01:09:12,974 Hej, obvykle ne taky hodně říct. 1280 01:09:13,018 --> 01:09:15,151 Každý si myslí, Jsem jako tahle vzduchovka 1281 01:09:15,194 --> 01:09:17,805 ale opravdu, já jen, 1282 01:09:17,849 --> 01:09:21,548 necítí potřebu mluvit, pokud nemám něco smysluplného říct. 1283 01:09:21,592 --> 01:09:24,377 [Stephen] Oh, roubuj mě s pérem! 1284 01:09:24,421 --> 01:09:28,120 [směje se] opravdu se omlouvám, Nemůžu ho zastavit. 1285 01:09:28,164 --> 01:09:31,645 Víš co? Do prdele, jsme tady. 1286 01:09:31,689 --> 01:09:35,214 Opusťte moji dodávku. Vypadni do prdele. [směje se] 1287 01:09:35,258 --> 01:09:37,390 [Stephen] Je to vaše párty. jít. 1288 01:09:37,434 --> 01:09:40,480 Musím se postarat nějakého podnikání. On je jde s tebou, jo? 1289 01:09:40,524 --> 01:09:42,134 [Thomas] Hej, ano. 1290 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 [Clifford] Ty si užíváš vaše malá párty. 1291 01:09:44,223 --> 01:09:47,008 Budeme dát si cigarety pro tebe, kalhoty Nancy. 1292 01:09:47,052 --> 01:09:48,184 Dej mi cigarety. 1293 01:09:48,227 --> 01:09:50,447 Budeme hned zpět. Hovno. Hovno. 1294 01:09:50,490 --> 01:09:51,535 [směje se] Ach! 1295 01:09:51,578 --> 01:09:52,710 [Stephen] Do prdele, člověče! 1296 01:09:52,753 --> 01:09:55,234 Jj, zabuď to dveře tvrdé, dobře? 1297 01:09:55,278 --> 01:09:57,149 Dobře, připraven? 1298 01:09:57,193 --> 01:09:59,238 To je kus. 1299 01:09:59,282 --> 01:10:02,110 [hlasitá hudba] 1300 01:10:05,375 --> 01:10:07,159 Dylane! 1301 01:10:07,203 --> 01:10:09,683 Dylane! 1302 01:10:13,078 --> 01:10:14,384 Dylan. 1303 01:10:17,604 --> 01:10:19,519 [Eddie] Ahoj. 1304 01:10:19,563 --> 01:10:23,567 [směje se a křičí] 1305 01:10:23,610 --> 01:10:25,438 Vypadni! 1306 01:10:25,482 --> 01:10:26,961 Chcete nějaké? 1307 01:10:27,005 --> 01:10:28,311 nějaké by se mi líbily. 1308 01:10:30,922 --> 01:10:33,881 Nazdar, nazdar. [směje se] 1309 01:10:33,925 --> 01:10:37,624 [Hanky] [hum] 1310 01:10:37,668 --> 01:10:39,539 Pivo! 1311 01:10:39,583 --> 01:10:41,454 Nejlepší sakra pít na světě. 1312 01:10:41,498 --> 01:10:43,195 Ano, ano. 1313 01:10:43,239 --> 01:10:47,243 Oh, člověče, pojď. Musíš to překonat tohle není maturita 1314 01:10:47,286 --> 01:10:51,116 alespoň dnes večer, máme mám tady sudy a oni mít na nich své jméno. 1315 01:10:51,159 --> 01:10:55,294 Pojď, musíme párty jako v roce 1999 v této děvce. 1316 01:10:55,338 --> 01:10:56,600 Jo! 1317 01:10:56,643 --> 01:10:57,731 Děkuju. 1318 01:10:57,775 --> 01:10:59,385 Chcete se promarnit? 1319 01:10:59,429 --> 01:11:01,822 [nasere] V každém případě. 1320 01:11:01,866 --> 01:11:03,868 Oh, dobře. 1321 01:11:03,911 --> 01:11:05,435 co máš? 1322 01:11:05,478 --> 01:11:09,090 Mám cokoliv potřebujete. 1323 01:11:09,134 --> 01:11:11,310 Hej. 1324 01:11:11,354 --> 01:11:12,833 Hej, jak jsi? 1325 01:11:12,877 --> 01:11:15,923 Uh-- Um-- Jo, víš co? 1326 01:11:15,967 --> 01:11:19,927 Vlastně budu kup si cigarety, např spousta a spousta cigaret. 1327 01:11:19,971 --> 01:11:21,755 Zlato, já mám zabalit sem. 1328 01:11:21,799 --> 01:11:24,584 Nelíbí se mi ten druh. Svítání! 1329 01:11:24,628 --> 01:11:27,413 Hm. 1330 01:11:27,457 --> 01:11:30,198 Vezmu to. 1331 01:11:30,242 --> 01:11:33,506 Člověče, kdybys jen s tím musím zatřást pryč, jen do toho, brácho. 1332 01:11:33,550 --> 01:11:37,467 Chceš? chlad? Nebo vy chceš se zchladit pivem? 1333 01:11:37,510 --> 01:11:39,382 [směje se] 1334 01:11:39,425 --> 01:11:41,340 Dobře. kdo? měli bychom žert zavolat? 1335 01:11:41,384 --> 01:11:43,342 [směje se] 1336 01:11:43,386 --> 01:11:45,126 Pojďme Staceyina matka. 1337 01:11:45,170 --> 01:11:46,824 Oh, kámo. 1338 01:11:46,867 --> 01:11:51,263 [těžce si povzdechne a pak zpívá vysokým hlasem] 1339 01:11:51,307 --> 01:11:53,874 Dobře. Drž to, drž to. 1340 01:11:53,918 --> 01:11:55,702 [vytáčení] Uh-uh, uh-uh. 1341 01:11:55,746 --> 01:11:58,531 [zazvoní telefon] 1342 01:11:58,575 --> 01:12:02,361 [paní třešeň] Stacey, Stacey jsi to ty? 1343 01:12:02,405 --> 01:12:06,713 [napodobuje ženský hlas] Ano, to jsem já, mami. A jsem ohromen. 1344 01:12:06,757 --> 01:12:08,715 Stacey. 1345 01:12:08,759 --> 01:12:11,370 Možná ty může vyprávět o zvuk mého hlasu 1346 01:12:11,414 --> 01:12:15,156 [mužský hlas] že určitě jsem muž! A ne vaše ženská dcera. 1347 01:12:15,200 --> 01:12:18,203 Vím, kdo jsi. 1348 01:12:18,246 --> 01:12:21,728 [napodobuje ženský hlas] Oh, chceš teď? [tiše ústy] Drž hubu. 1349 01:12:21,772 --> 01:12:25,036 Vzal jsi mou husu! Dělá to Stacey? vtipné věci? 1350 01:12:25,079 --> 01:12:29,388 je ona? Dal jsi mi Stacey na telefonu právě teď. Kde je moje zatracená husa? 1351 01:12:29,432 --> 01:12:31,695 Ach! Co? 1352 01:12:31,738 --> 01:12:34,959 Co to sakra je mluvila o? 1353 01:12:35,002 --> 01:12:39,093 Co-- Co zasraná husa, vole? 1354 01:12:39,137 --> 01:12:41,835 Já-- já nevím. 1355 01:12:41,879 --> 01:12:44,098 Může být kurva ten. 1356 01:12:44,142 --> 01:12:47,928 [jemná hudba] 1357 01:12:47,972 --> 01:12:50,453 promiň. Co sakra? 1358 01:12:50,496 --> 01:12:51,976 [směje se] 1359 01:12:52,019 --> 01:12:54,152 Díky bohu oni se jen tak nezastavil. 1360 01:12:54,195 --> 01:12:57,764 Jo. Opravdu ne chtít jít do sudu párty právě teď. 1361 01:12:57,808 --> 01:13:00,114 Všichni reagovat tak divně. 1362 01:13:00,158 --> 01:13:06,033 Měli bychom si jít lehnout dole v té pěkné trávě tam na zelené louce? 1363 01:13:06,077 --> 01:13:10,951 Ano! 1364 01:13:10,995 --> 01:13:15,521 [Sylvia] Páni. 1365 01:13:15,565 --> 01:13:19,351 [Sylvia] Až na to, že si myslím je tam jako nějaká armáda vojáci tam venku taky. 1366 01:13:22,398 --> 01:13:26,184 [oba se smějí] 1367 01:13:26,227 --> 01:13:28,882 To je můj kluk. Tak pojď. Přichází druhé kolo. 1368 01:13:28,926 --> 01:13:31,450 [říhání] 1369 01:13:35,454 --> 01:13:39,327 Ach! Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Hej. 1370 01:13:39,371 --> 01:13:40,590 Hej. 1371 01:13:40,633 --> 01:13:42,766 Pojď sem. [pískání] Soustřeďte se. 1372 01:13:42,809 --> 01:13:44,898 Rychlá otázka. 1373 01:13:44,942 --> 01:13:48,249 Jak špatné chceš mě šukat? 1374 01:13:48,293 --> 01:13:50,208 Nemyslete si. Stačí odpovědět. 1375 01:13:50,251 --> 01:13:51,383 Svítání! 1376 01:13:51,427 --> 01:13:53,733 Dobře. 1377 01:13:53,777 --> 01:13:55,866 Jo. 1378 01:13:55,909 --> 01:13:57,520 Žádný? 1379 01:13:57,563 --> 01:13:58,477 Ne. 1380 01:13:58,521 --> 01:13:59,565 Bože. 1381 01:13:59,609 --> 01:14:01,175 Co? 1382 01:14:01,219 --> 01:14:03,308 [Stacey] omlouvám se. já tomu nerozumím. 1383 01:14:03,351 --> 01:14:06,006 No a co? já ne říkám vám každý Zatracená věc. 1384 01:14:06,050 --> 01:14:07,530 Buď se mnou v pohodě. 1385 01:14:07,573 --> 01:14:09,662 Člověče, jdi do prdele. 1386 01:14:09,706 --> 01:14:12,535 Máš pravdu. Někdo by měl vstoupit mezi ně. 1387 01:14:12,578 --> 01:14:15,668 víš, někdo musí hrát obětní kretén a-- 1388 01:14:15,712 --> 01:14:18,105 No, uh-- 1389 01:14:18,149 --> 01:14:20,325 Riley! 1390 01:14:20,368 --> 01:14:24,677 Ó! Nemůžu věř, že jsi tady. 1391 01:14:24,721 --> 01:14:26,940 A podívej, jsem dokonce vyschl. 1392 01:14:26,984 --> 01:14:30,117 Oh, líbilo se mi jsi celá mokrá. 1393 01:14:30,161 --> 01:14:31,771 Ahoj. 1394 01:14:31,815 --> 01:14:32,990 [směje se] 1395 01:14:33,033 --> 01:14:34,513 Jsem tak šťastný přišel jsi! 1396 01:14:34,557 --> 01:14:36,123 [Dylan] Člověče, do prdele! 1397 01:14:36,167 --> 01:14:39,562 Jo, co jinak je nový? 1398 01:14:51,312 --> 01:14:55,186 Hej, takže, uh- 1399 01:14:55,229 --> 01:14:58,798 Vypadá to jako malé chrániče světla a hvězdy, víš, 1400 01:14:58,842 --> 01:15:02,498 propíchnou [vyfoukne] přímo po obloze. 1401 01:15:02,541 --> 01:15:05,370 A zaměřují se nás, víš? 1402 01:15:05,413 --> 01:15:06,676 Jo. 1403 01:15:06,719 --> 01:15:11,202 Ó! Jak matka zatraceně sladké! 1404 01:15:11,245 --> 01:15:14,074 Oh, vy děti jsou tak sladké. 1405 01:15:14,118 --> 01:15:15,859 Vidíš to? Vidíš to? 1406 01:15:15,902 --> 01:15:17,556 Dobře. Dobře. 1407 01:15:17,600 --> 01:15:18,601 [směje se] 1408 01:15:18,644 --> 01:15:20,428 Podívejte se na to. 1409 01:15:20,472 --> 01:15:23,693 Hej! hm, nemůžeš? 1410 01:15:23,736 --> 01:15:26,565 Dobře. 1411 01:15:26,609 --> 01:15:29,002 Vidíš člověče, proč musíš být tak punk? 1412 01:15:29,046 --> 01:15:31,222 Páni! 1413 01:15:31,265 --> 01:15:33,093 nejsem. 1414 01:15:33,137 --> 01:15:34,225 Co? 1415 01:15:34,268 --> 01:15:35,400 Jsem vlastně normální. 1416 01:15:35,443 --> 01:15:37,445 [hip hopová hudba] 1417 01:15:37,489 --> 01:15:40,231 [Biz] Všechno my dělat vůbec je Bůh přichází skrze nás. 1418 01:15:40,274 --> 01:15:45,236 [Biz] Jak tedy kouřím plevel? Bůh zjevně dej to sem, aby rostlo 1419 01:15:45,279 --> 01:15:46,977 na Zemi pro nás. 1420 01:15:47,020 --> 01:15:50,067 Důkazem je tráva 1421 01:15:50,110 --> 01:15:52,896 že nás Bůh miluje a chce, abychom byli šťastný. jsi šťastný? 1422 01:15:52,939 --> 01:15:54,114 jsem šťastná. 1423 01:15:54,158 --> 01:15:55,812 [Biz] jsi šťastný? 1424 01:15:55,855 --> 01:15:57,596 [Biz] Kolik kouří trávu? 1425 01:15:57,640 --> 01:15:58,728 [Holly] Ne, kolik? 1426 01:15:58,771 --> 01:16:01,339 Řeknu vám to. 1427 01:16:01,382 --> 01:16:02,775 Mnoho. 1428 01:16:02,819 --> 01:16:04,603 [všichni se smějí] 1429 01:16:04,647 --> 01:16:06,300 Podej mi zadek. 1430 01:16:06,344 --> 01:16:09,390 [Biz] Popleteš to celou filozofii. 1431 01:16:09,434 --> 01:16:13,917 Některé děti, uh, něco není v pořádku, něco je špatně, uh, 1432 01:16:13,960 --> 01:16:16,049 něco je, uh, pozpátku. 1433 01:16:16,093 --> 01:16:17,703 [všichni se smějí] 1434 01:16:17,747 --> 01:16:19,313 [Biz] co tím myslíš? 1435 01:16:19,357 --> 01:16:21,315 [Holly] Všechno je obráceně. 1436 01:16:21,359 --> 01:16:22,839 Kouř. Jen kouř. Pojď. 1437 01:16:22,882 --> 01:16:24,623 Něco tu je v tom, člověče. 1438 01:16:24,667 --> 01:16:26,625 Ale ty jsi ten pravý který nám to dal. 1439 01:16:26,669 --> 01:16:29,019 Já vím, já vím, já vím, Něco je špatně. 1440 01:16:29,062 --> 01:16:33,284 [Felix] Nedotýkej se toho. já musím do nemocnice. 1441 01:16:33,327 --> 01:16:35,373 [těžce dýchá] Zavolejte do nemocnice. 1442 01:16:35,416 --> 01:16:36,809 jsi v pořádku? 1443 01:16:36,853 --> 01:16:40,421 Jo. Prostě zavolej-- Jen, um-- 1444 01:16:40,465 --> 01:16:42,293 [všichni se smějí] 1445 01:16:42,336 --> 01:16:44,295 [Mod] Prostě ho ignoruj. On je... 1446 01:16:44,338 --> 01:16:45,688 [Biz] jsi si jistý? 1447 01:16:45,731 --> 01:16:47,733 Jo. On dostane záchvaty úzkosti. 1448 01:16:47,777 --> 01:16:51,824 Jo, minulý týden myslel si, že je posedlý ďáblem. 1449 01:16:51,868 --> 01:16:54,522 [Mod] Schoval se na půdě třeba na tři hodiny. 1450 01:16:54,566 --> 01:16:56,829 [směje se] Není to skvělé? 1451 01:16:56,873 --> 01:16:58,918 ADHD sobě, člověče! 1452 01:16:58,962 --> 01:17:00,877 Sát můj zasranej ADHD čurák. 1453 01:17:00,920 --> 01:17:02,922 [Eddie] Bože. 1454 01:17:02,966 --> 01:17:05,185 Hej, člověče, omlouvám se. 1455 01:17:05,229 --> 01:17:09,755 [rapování] Oh, oh, oh. Když jedu v autě 1456 01:17:09,799 --> 01:17:11,452 Mám své místo na hubu. 1457 01:17:11,496 --> 01:17:13,977 Čau, Felixi. Jsi v pořádku člověče, potřebuješ pomoct? 1458 01:17:14,020 --> 01:17:16,196 [rapování] Když jsem v domě 1459 01:17:16,240 --> 01:17:18,590 [hum] 1460 01:17:18,634 --> 01:17:20,810 [Hanky a Pete] Oh. Bůh! 1461 01:17:20,853 --> 01:17:23,029 Nechápejte všechno emocionální na nás. 1462 01:17:23,073 --> 01:17:26,032 Pete, podívej na ni, člověče. Ona pláče. 1463 01:17:26,076 --> 01:17:27,555 Neplač. 1464 01:17:27,599 --> 01:17:29,253 Nebrečím! 1465 01:17:29,296 --> 01:17:31,472 Ano, jsi. [směje se] 1466 01:17:31,516 --> 01:17:35,302 Hej, lidi, víte když jdete do kina a dostanete se k té smutné části 1467 01:17:35,346 --> 01:17:37,348 a tvé oko vždy začne svědit 1468 01:17:37,391 --> 01:17:42,179 ale poškrábat to nejde protože všichni ostatní jsou bude si myslet, že pláčeš. 1469 01:17:42,222 --> 01:17:44,703 Kde jsi? pochází z? 1470 01:17:44,747 --> 01:17:47,619 Člověče, všichni pořád se mě ptá že dnes. 1471 01:17:47,663 --> 01:17:53,669 Kámo, pamatuj si to čas, kdy jsem byl promarněn a našli jsme ten tajný ostrov? 1472 01:17:53,712 --> 01:17:56,672 To se nikdy nestalo. 1473 01:17:56,715 --> 01:17:59,022 Sakra. 1474 01:17:59,065 --> 01:18:01,328 [všichni se smějí] 1475 01:18:01,372 --> 01:18:04,767 [chichotání] 1476 01:18:04,810 --> 01:18:08,335 Ty vole. jsi si jistý? to se nestalo? 1477 01:18:08,379 --> 01:18:11,512 Nikdy se to nestalo. 1478 01:18:11,556 --> 01:18:13,689 [vzdychne] 1479 01:18:13,732 --> 01:18:15,734 Ty vole. 1480 01:18:15,778 --> 01:18:19,564 Cítím se tak špatně o tom být takový otravný. víš? 1481 01:18:19,607 --> 01:18:21,435 Je to tak těžké. 1482 01:18:21,479 --> 01:18:24,264 Čím víc ty odtáhnout, víc se dusím. 1483 01:18:24,308 --> 01:18:25,439 Pst. 1484 01:18:25,483 --> 01:18:27,267 Nemůžu si pomoct... 1485 01:18:27,311 --> 01:18:32,011 Prosím přestaň, dobře. Pokusíme se mít dnešní normální noc. 1486 01:18:32,055 --> 01:18:34,579 [vyfoukne vzduch] Dobře. 1487 01:18:34,622 --> 01:18:36,755 Takže jsem roztleskávačka. 1488 01:18:36,799 --> 01:18:39,497 Oh, ano? To je žhavé. 1489 01:18:39,540 --> 01:18:43,980 [směje se] Jo, my, my cvičit víc než fotbal a basketbalisté. 1490 01:18:44,023 --> 01:18:46,417 Kombinovaný. 1491 01:18:46,460 --> 01:18:49,420 Vypadáš jako hodně cvičíš. 1492 01:18:51,030 --> 01:18:53,772 Tohle město je na hovno. 1493 01:18:53,816 --> 01:18:56,644 Jo. 1494 01:19:11,137 --> 01:19:12,486 [hudba je hlasitější] 1495 01:19:52,091 --> 01:19:56,269 Hned tam budu. [směje se] 1496 01:19:56,313 --> 01:19:57,923 [Biz] Sakra, pojďme na to! 1497 01:19:57,967 --> 01:20:01,057 [Eddie] Sakra. 1498 01:20:01,100 --> 01:20:03,146 [Eddie] Vydrž. Počkej, člověče. 1499 01:20:03,189 --> 01:20:05,061 [Clifford] Pojď, pojď. 1500 01:20:05,104 --> 01:20:07,106 [Biz] Mám je! 1501 01:20:07,150 --> 01:20:09,500 [Vše] Jeden, dva, tři, čtyři. 1502 01:20:09,543 --> 01:20:10,936 [vše] Jeden, dva, tři. 1503 01:20:10,980 --> 01:20:12,590 [stříkání piva a jásání] 1504 01:20:12,633 --> 01:20:14,810 [kašel a dusí se] 1505 01:20:14,853 --> 01:20:17,464 [jásání] 1506 01:20:17,508 --> 01:20:18,814 ano? 1507 01:20:18,857 --> 01:20:19,858 [divoký jásot] 1508 01:20:19,902 --> 01:20:21,991 To je Charles! 1509 01:20:22,034 --> 01:20:25,733 [vše] Charlesi! Charlesi! 1510 01:20:25,777 --> 01:20:27,474 Charlesi! 1511 01:20:27,518 --> 01:20:30,347 [divoký jásot] 1512 01:20:30,390 --> 01:20:32,218 Kdo sakra je Charles? 1513 01:20:32,262 --> 01:20:34,742 Oh, to je Eddieho nasrané alter ego. 1514 01:20:34,786 --> 01:20:39,356 [srozumitelně mumlá] Dej mi to. Dej mi to. 1515 01:20:39,399 --> 01:20:40,487 Charlesi. 1516 01:20:40,531 --> 01:20:43,360 [pískání davu] 1517 01:20:43,403 --> 01:20:44,927 Někdy ano stane se násilným. 1518 01:20:44,970 --> 01:20:47,712 co jsi? děláš, člověče? Jste? nosit nějaké kalhotky? 1519 01:20:47,755 --> 01:20:51,890 Myslím, že jsi. Proč jsi mu to dovolil? udělej ti to. Jsi píča, jo. 1520 01:20:51,934 --> 01:20:55,372 [smích] Jo, do prdele odsud. Jo, dělej tvoje věc, chlape! 1521 01:20:55,415 --> 01:20:57,983 [Biz] Udělej svou matku zasraná věc, Charlesi! 1522 01:20:58,027 --> 01:21:00,420 co to dělá? 1523 01:21:00,464 --> 01:21:01,857 Ach! 1524 01:21:01,900 --> 01:21:03,249 [bouchnutí] 1525 01:21:03,293 --> 01:21:05,686 [všichni se smějí] 1526 01:21:05,730 --> 01:21:06,992 [naléhavé houkání] 1527 01:21:07,036 --> 01:21:09,038 [Biz] kdo to je? 1528 01:21:09,081 --> 01:21:10,169 [houká] 1529 01:21:10,213 --> 01:21:12,171 [Biz] Oh, sakra, ne! 1530 01:21:12,215 --> 01:21:13,999 [Biz] Někdo volali kluci. 1531 01:21:14,043 --> 01:21:16,306 Pojď, jdeme. Pojďme bojovat s těmi chlapy. 1532 01:21:16,349 --> 01:21:18,264 [houká] 1533 01:21:18,308 --> 01:21:20,876 [Biz] Pojďme a nakopneme je matka kurva zadky. 1534 01:21:20,919 --> 01:21:22,399 Boj! Boj! 1535 01:21:22,442 --> 01:21:24,749 Pojď, pojď. 1536 01:21:24,792 --> 01:21:27,230 Neopouštěj mě. 1537 01:21:27,273 --> 01:21:29,623 [Biz] co chceš? co? 1538 01:21:29,667 --> 01:21:32,931 [Biz] Mám celý život přímo tady. Dostal jsem a celý život právě tady. 1539 01:21:32,975 --> 01:21:35,064 [walla] 1540 01:22:00,828 --> 01:22:04,920 Pojď, zlato. Nakopni mu prdel já. Sundej ho dolů! 1541 01:22:04,963 --> 01:22:06,747 [rocková hudba a fandění] 1542 01:22:18,585 --> 01:22:19,586 děvko! 1543 01:22:36,560 --> 01:22:37,735 [Biz] Chcete další? 1544 01:22:37,778 --> 01:22:38,997 [Biz] Chcete další? 1545 01:22:39,041 --> 01:22:41,913 [Biz] Co sakra--? 1546 01:22:43,784 --> 01:22:46,222 Viděl jsi právě? Zack napadl Bize? 1547 01:22:46,265 --> 01:22:48,137 To bylo úžasné. 1548 01:23:01,541 --> 01:23:03,152 [křičí dav] 1549 01:23:19,559 --> 01:23:20,821 [ženský hlas] To je Tupac! 1550 01:23:20,865 --> 01:23:22,301 Můj muž, Ponte! 1551 01:23:22,345 --> 01:23:23,911 [mužský hlas] Kdo je Ponte? 1552 01:23:23,955 --> 01:23:25,783 [mužský hlas] Ten chlap je v gangu. 1553 01:23:25,826 --> 01:23:28,525 [Biz] Pojď. Pojď. 1554 01:23:28,568 --> 01:23:30,353 Do prdele West Po Homie. 1555 01:23:30,396 --> 01:23:32,050 co se děje? 1556 01:23:32,094 --> 01:23:34,357 Pojď, jdeme. Musíme odtud pryč. 1557 01:23:34,400 --> 01:23:36,576 Je to můj chlapec, Charlesi? 1558 01:23:36,620 --> 01:23:39,231 jsem. jsem. 1559 01:23:39,275 --> 01:23:41,407 [Mod] Jdi mít sex s tvoje matka, děvko. 1560 01:23:41,451 --> 01:23:42,974 [Hanky] Vezměte si to. 1561 01:23:49,720 --> 01:23:51,635 Je to jako 1562 01:23:51,678 --> 01:23:54,986 předpokládáš začít další velká věc 1563 01:23:55,030 --> 01:23:58,729 tohoto nadcházejícího tisíciletí ale nemám tušení co Měl bych dělat sám se sebou. 1564 01:23:58,772 --> 01:24:00,296 Udělejte rozdíl. 1565 01:24:00,339 --> 01:24:02,950 Možná bude Y2K vyhodit do povětří svět. 1566 01:24:06,389 --> 01:24:07,520 [fouká] 1567 01:24:07,564 --> 01:24:10,436 [oba se smějí] 1568 01:24:13,396 --> 01:24:15,180 [mužský hlas] Jdi, pojď. Tudy. 1569 01:24:22,840 --> 01:24:24,363 [Felix] Jsem, jsem na tebe hrdý. 1570 01:24:24,407 --> 01:24:26,104 [Mod] Moje zasraná čelist. 1571 01:24:26,148 --> 01:24:29,238 Moje kolena. Já ne dostat pěstí. Protože Použil jsem kolena. Jo. 1572 01:24:29,281 --> 01:24:32,067 [Mod] Do prdele. 1573 01:24:32,110 --> 01:24:35,113 Člověče, chci vědět kdo v sakra děvko-fackoval mě. 1574 01:24:35,157 --> 01:24:36,810 Člověče, přísahám vypadal jako Zack. 1575 01:24:36,854 --> 01:24:39,987 Ne, člověče. Zack ani nemůže držet vlastní péro. 1576 01:24:40,031 --> 01:24:41,641 Hej, ty víš co? 1577 01:24:41,685 --> 01:24:44,905 Měli bychom jdi k té děvce Hollyin dům. 1578 01:24:44,949 --> 01:24:45,950 To je ha-ha. 1579 01:24:47,169 --> 01:24:48,866 Jsem prostě vzlétne. 1580 01:24:48,909 --> 01:24:50,259 Co? 1581 01:24:50,302 --> 01:24:52,043 jak se máme najdeš odvoz? 1582 01:24:52,087 --> 01:24:55,090 Nevím, ale Půjdu domů. 1583 01:24:55,133 --> 01:24:56,917 Co to... 1584 01:24:56,961 --> 01:24:58,745 [Eddie] [srozumitelně mumlá] 1585 01:24:58,789 --> 01:25:00,747 [Holly] Jsi blázen. 1586 01:25:00,791 --> 01:25:03,707 Vidíte, byl celý boj jako nic pro mě 1587 01:25:03,750 --> 01:25:06,579 Pracoval jsem hodně venku, chceš vidět? 1588 01:25:06,623 --> 01:25:07,754 Chceš je cítit? 1589 01:25:07,798 --> 01:25:09,626 Jo. Jo. 1590 01:25:09,669 --> 01:25:12,324 [smích] Dost. 1591 01:25:12,368 --> 01:25:16,546 [směje se] 1592 01:25:16,589 --> 01:25:19,375 jsi gay? 1593 01:25:19,418 --> 01:25:23,118 Ne. Ne. 1594 01:25:23,161 --> 01:25:26,033 Prostě je mi to jedno. víš? 1595 01:25:26,077 --> 01:25:27,905 o čem? 1596 01:25:27,948 --> 01:25:31,996 Být jako každý jinak, víš? 1597 01:25:32,039 --> 01:25:35,130 miluji život a já to žiju! 1598 01:25:35,173 --> 01:25:37,567 Ale Eddie Stylově ovšem. 1599 01:25:37,610 --> 01:25:38,655 Eddie styl. 1600 01:25:38,698 --> 01:25:40,178 Je to dobrý styl. 1601 01:25:40,222 --> 01:25:44,661 Musíte jít po co chceš a získej to! 1602 01:25:44,704 --> 01:25:45,923 nemám pravdu? 1603 01:25:45,966 --> 01:25:48,926 Táta říká, že ne dostat to, co chcete 1604 01:25:48,969 --> 01:25:51,146 ale chtít co máš. 1605 01:25:51,189 --> 01:25:53,757 Jo? No, tvůj táta to nevěděl. 1606 01:25:53,800 --> 01:25:55,976 [směje se] 1607 01:25:56,020 --> 01:25:58,805 To víš jen ty co chceš. 1608 01:26:16,040 --> 01:26:18,477 [směje se] 1609 01:26:18,521 --> 01:26:21,088 Eddie. Kde je Dylan? 1610 01:26:21,132 --> 01:26:23,569 Člověče, já ne vědět. Jdi zavolat policajti nebo tak něco. 1611 01:26:23,613 --> 01:26:27,051 Vy jste ten, kdo volal ho z lesa a nikdy se nevrátil. 1612 01:26:27,094 --> 01:26:28,444 tak kde je? 1613 01:26:28,487 --> 01:26:32,230 Co jste byli? dělat v lese? 1614 01:26:32,274 --> 01:26:36,016 Co? Proč jsi? vždy bere tolik fotky hloupých zadků? 1615 01:26:36,060 --> 01:26:38,758 Proč? Proč jsi jen vyfotit mě? 1616 01:26:38,802 --> 01:26:42,719 Na čem je tak skvělé tohle? Co je tak kurva skvělé o tom všem? co? 1617 01:26:58,691 --> 01:27:00,954 [chrápe] 1618 01:27:15,360 --> 01:27:17,449 Pořád jsi tady. 1619 01:27:17,493 --> 01:27:19,930 Ano. [směje se] 1620 01:27:19,973 --> 01:27:23,020 Život je na hovno. 1621 01:27:23,063 --> 01:27:24,630 Jo. 1622 01:28:22,732 --> 01:28:25,082 to je moje Mámina husa. [směje se] 1623 01:28:35,397 --> 01:28:38,487 [Stacey] Pojďme se zlomit do člunu. 1624 01:28:38,530 --> 01:28:42,186 [Riley] [směje se] Cokoli je chytré. 1625 01:28:42,229 --> 01:28:44,449 [Riley] To jsi celý ty. 1626 01:28:44,493 --> 01:28:46,669 Pojďme na to. 1627 01:29:03,860 --> 01:29:06,384 Víš nemůžeme to udělat navždy, že? 1628 01:29:06,428 --> 01:29:07,516 já vím. 1629 01:29:07,559 --> 01:29:08,865 Dobře. 1630 01:29:08,908 --> 01:29:11,694 Je to prostě že já nikdy vlastně myslel 1631 01:29:11,737 --> 01:29:14,174 o realitě z toho, víš? 1632 01:29:14,218 --> 01:29:15,872 Protože jsem byl tak šťastný. 1633 01:29:15,915 --> 01:29:18,222 my ne byl tak šťastný. 1634 01:29:18,265 --> 01:29:19,745 podívej, 1635 01:29:19,789 --> 01:29:21,486 tím déle že to děláme 1636 01:29:21,530 --> 01:29:25,055 tím těžší to bude být, když je to nevyhnutelné nakonec přijde. 1637 01:29:25,098 --> 01:29:26,796 Což bude. 1638 01:29:26,839 --> 01:29:30,147 Je tam opravdu akorát jako by k tomu nebyl důvod sakra jít dál. 1639 01:29:30,190 --> 01:29:32,323 Takže být zamilovaný není důvod? 1640 01:29:32,367 --> 01:29:35,544 To bychom vždycky muset se schovat a tak nedává žádný smysl. 1641 01:29:35,587 --> 01:29:37,284 Ne vždy muset to skrýt. 1642 01:29:37,328 --> 01:29:39,286 Komu to jde? 1643 01:29:39,330 --> 01:29:42,333 co jsi tak strach z? Proč ne zkusíš nám to? 1644 01:29:42,377 --> 01:29:45,728 Protože nemůžu zvládnout co to může mít nakonec význam. 1645 01:29:59,524 --> 01:30:00,830 [vzlyky] 1646 01:30:29,728 --> 01:30:32,078 [zvoní telefony] 1647 01:30:36,605 --> 01:30:38,389 Hm. nesnáším ty už. 1648 01:30:38,433 --> 01:30:40,913 Ahoj, Angie, tady Stacey. Jsem ve vašem sousedství 1649 01:30:40,957 --> 01:30:43,176 a byl jsem jen se divím, je tam tvoje sestra? 1650 01:30:43,220 --> 01:30:44,526 Řídil jsi? u mého domu? 1651 01:30:44,569 --> 01:30:46,092 Ano, udělal. 1652 01:30:46,136 --> 01:30:47,616 Bylo její auto zaparkoval venku? 1653 01:30:47,659 --> 01:30:48,747 Ne. 1654 01:30:48,791 --> 01:30:50,967 Tak co? jsou jsi retardovaný? 1655 01:30:51,010 --> 01:30:53,404 Myslíte, že možná já dá se tam jen spát? 1656 01:30:53,448 --> 01:30:55,667 Ano, dobře. Víš kde je klíč. 1657 01:30:55,711 --> 01:30:57,321 Mohu prosím jít? zpět spát? 1658 01:30:57,364 --> 01:30:58,322 Oh, počkej, Angie. 1659 01:30:58,365 --> 01:31:01,020 Uh Máte nějaký hrnec? 1660 01:31:01,064 --> 01:31:05,155 Počkejte. Hm. Řekni mi to pokud to zní jako a visí ti telefon? 1661 01:31:05,198 --> 01:31:06,199 [tón telefonu] Ano.